Jean Ferrat — Toujours la même g... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toujours la même g..." de Jean Ferrat.
Letra
J’rêvais d’un vélo
Et j’ai trois bagnoles
Télé et frigo
Ça irait tout seul
Mais y a un' p’tite chose qui m’ennuie
C’est d’me voir le jour et la nuit
Toujours la même gueule
Toujours la même gueule
J’pourrais m’faire refaire bien sûr
Le nez au milieu d’la figure
Mais c’que j’ai derrière la façade
J’ai bien peur qu'ça reste en rade
J’rêvais d’une Margot
J’accueille des beautés
Toujours stéréo
Stéréotypées
Et je retrouve le jour la nuit
Au cinéma ou dans mon lit
Les mêmes petites gueules
Les mêmes petites gueules
J’pourrais leur faire refaire bien sûr
Le nez à côté d’la figure
Mais c’qu’elles ont derrière la façade
J’ai bien peur qu'ça m’rende malade
J’rêvais d’un ami
M’en voilà deux cents
Qui s’esclaffent et rient
Quand j’desserre les dents
Mais y a une p’tite chose qui m’ennuie
C’est qu’ils s’regardent quand j’suis parti
Avec une sale gueule
Avec une sale gueule
J’peux pas leur faire refaire bien sûr
Le nez d’l’autre côté d’la figure
Mais c’qu’ils ont derrière la façade
Ça vaut pas qu’j’me rende malade
Quand j’aurai cessé
D'être un sous-produit
Manufacturé
J’m’en irai d’ici
Mais ça n’chang’ra rien à l’affaire
Même les vaches me verront faire
Toujours la même gueule x2
Tradução da letra
Sonhei com uma bicicleta
E eu tenho três carros.
Televisão e frigorífico
Iria por si só
Mas há uma coisinha que me incomoda.
É ver-me dia e noite
Sempre a mesma boca
Sempre a mesma boca
Posso fazê-lo outra vez, claro.
O nariz no meio da figura
Mas o que tenho por trás da fachada
Receio que vá desaparecer.
Sonhei com uma Margot.
Dou as boas-vindas às belezas
Estéreo sempre
Estereotipado
E encontro o dia à noite
Nos filmes ou na minha cama
As mesmas bocas pequenas
As mesmas bocas pequenas
Posso obrigá-los a fazê-lo outra vez, claro.
O nariz junto à figura
Mas o que eles têm por trás da fachada
Tenho medo que me deixe doente.
Sonhei com um amigo
Toma dois cêntimos.
Que exclamam e riem
Quando afrouxo os dentes
Mas há uma coisinha que me incomoda.
É que olham um para o outro quando me vou embora.
Com uma boca suja
Com uma boca suja
Não posso obrigá-los a fazê-lo outra vez, claro.
O nariz do outro lado da figura
Mas o que eles têm por trás da fachada
Não vale a pena ficar doente.
Quando eu parar
Ser um subproduto
Fabricacao
Vou sair daqui.
Mas não muda nada para o caso.
Até as vacas me verão fazer
Sempre a mesma boca x2