Jean Ferrat — Ta Chanson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ta Chanson" de Jean Ferrat.
Letra
Non je ne veux pas croire que dans d’autres mémoires
Il ne resterait rien, rien de notre bel âge
Ni des mille visages, de notre amour sans fin
Si j’allais disparaître, qui sait demain peut-être
A moitié du chemin, sans faire ta chanson
Mon amour ma faiblesse, trop de rimes se pressent
Dans la jungle d’idées qui courent dans ma tête
Il faut être poète pour les apprivoiser
De tous ces mots à naître, qui resteront peut-être
Dans ma gorge serrée est faite ta chanson
Que de rudes batailles avons-nous vaille que vaille
Dû livrer chaque jour, chacun tenant son rôle
Epaule contre épaule et gagnant malgré tout
De ce temps de patience, pour que la vie commence
A se mettre à genoux est faite ta chanson
S’ils sont toujours les mêmes, les mots de ce poème
N’appartiennent qu'à nous, que ma voix se déchire
Les gens peuvent bien rire et me traiter de fou
Ce soir hors de moi-même, je veux crier «Je t’aime «Comme peuvent hurler les loups pour faire ta chanson, ta chanson.
Tradução da letra
Não, Não quero acreditar nisso em outras memórias.
Não restaria nada, nada da nossa bela idade.
Nem dos milhares de rostos, do nosso amor sem fim
Se eu desaparecesse, quem sabe amanhã talvez
A meio caminho, sem fazer a tua canção
Meu amor, minha fraqueza, muitas rimas correm
Na selva de ideias que correm na minha cabeça
É preciso ser poeta para domá-los.
De todas estas palavras a nascer, que podem permanecer
In my tight throat is made your song
Que batalhas difíceis temos que valer o que vale
Teve que entregar todos os dias, cada um mantendo o seu papel
Ombro contra ombro e vencedor apesar de tudo
A partir deste tempo de paciência, para que a vida comece
Para te ajoelhares é feita a tua canção
Se eles ainda são os mesmos, as palavras deste poema
Pertence-nos apenas, deixa a minha voz rasgar
As pessoas riem-se bem e chamam-Me louco.
Esta noite, fora de mim, Quero gritar "amo-te" como se os lobos pudessem gritar para fazer a tua canção, a tua canção.