Jean Ferrat — Napoleon Iv letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Napoleon Iv" de Jean Ferrat.
Letra
Parce qu’un Corse lui fit la cour
Au doux temps de ses illusions
Me mère en me donnant le jour
Me prénomma Napoléon
En haut d’un vieil hôtel miteux
Je règne sur une chaise et un pieu
Mes Tuileries donnent au fond d’la cour
J’suis l’Napoléon des faubourgs
Si ma Joséphine
C’est une chouette gamine
Elle est vite à bout d’arguments
Pour m’faire oublier le temps présent
Mais sans crier gare
Quand j’en aurai marre
D’jouer à cache-cache avec la mouise
J’croquerai la dot à Marie-Louise
J’travaillais chez Pitt & Cobourg
Des gars qui n’font jamais d’cadeaux
Et ne vous laissent sur les os Que d’quoi faire la peau d’un tambour
Au blocus de mon estomac
Ils s’amusèrent pendant des mois
Pour me vider comme dans l’histoire
De leur usine de Trafalgar
J’suis dans la débime
Et ma Joséphine
Qui ne vit pas que d’l’air du temps
Va me laisser choir sur le champ
Sur le champ de bataille
Quand l’amour se taille
On arrive au bout d’son rouleau
Moi j’viens d’connaître mon Waterloo
J’ai eu beau faire donner la garde
A trop compter sur les souris
On s’retrouve dans un terrain vague
Du côté de la Plaine Saint-Denis
C’est là qu’sans pognon sans amour
Comme Napoléon dans son île
J’finirai ma vie en exil
Mais dans cet exil des faubourgs
J’aurai pas la veine
Comme à Sainte-Hélène
De voir le soleil sur la mer
Jouer au fond les golfes clairs
J’suis rayé d’l’Histoire
Jusqu’au jour de gloire
Où les pieds joints, le teint livide
On m’fera l’honneur des Invalides
Tradução da letra
Porque um Corso o cortejou
No doce momento das suas ilusões
A minha mãe deu-me o dia
O meu nome era Napoleon.
No topo de um velho hotel
Eu decido sobre uma cadeira e uma estaca
Os meus azulejos olham para a parte de trás do quintal
Sou o Napoleão dos subúrbios.
Se A Minha Josephine
Ela é uma boa miúda.
Ela está sem argumentos.
Para me fazer esquecer o presente
Mas sem gritaria
Quando estou farto
Brincar às escondidas com a boca
Vou mastigar o dote da Marie-Louise.
Trabalhei na Pitt & Cobourg.
Tipos que nunca dão presentes
E deixar-te nos ossos apenas do que fazer a pele de um tambor
No bloqueio do meu estômago
Divertiram-se durante meses.
Esvaziar-me como na história
Da sua fábrica de Trafalgar
Isto é demais para mim.
E A Minha Josephine
Que vive não só do ar do tempo
Deixas-me cantar no campo?
No campo de batalha
Quando o amor cresce
Chegamos ao fim do rolo dele.
Acabei de conhecer o meu Waterloo.
Tive de chamar o guarda.
Confiar demasiado em ratos
Encontramo-nos num deserto
Ao lado da planície de Saint-Denis
É aqui que sem dinheiro sem amor
Como Napoleão na sua ilha
Vou acabar a minha vida no exílio.
Mas neste exílio dos subúrbios
Não quero a veia.
Como em Santa Helena
Para ver o sol no mar
Jogar golfe limpo e profundo
Estou fora da história.
Até o dia da glória
Onde os pés se uniram, a pele ficou pálida.
Serei honrado pelos inválidos.