Jean Ferrat — Mes Amours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes Amours" de Jean Ferrat.
Letra
Mes amours, vous qui me savez des vôtres
Vous qui me savez si pauvre, si pauvre et si nu pourtant
Mes amours, la vie n’est qu’une chimère
Si l’amour n’y vient pas faire sa ronde d’oiseau géant
Mes amours, moi qui ai cette fortune entre mes mains désarmées
Je pense à ceux qui n’ont qu’une chanson triste pour pleurer
Mes amours, mais il faut tant de chansons, de poèmes d’Aragon
Pour sauver encore le nom de l’amour
Mes amours, vous qui me savez offert
Moi qui suit la bonne ferte pour votre cœur vagabond
Mes amours, la cruauté n’est qu’un leurre
N’attendez pas que j’en pleure pour partager ma chanson
Mes amours, vous et moi c’est la conquête, dans ce monde dévasté
Le soleil à la fenêtre par-dessus les cheminées
Mes amours, mais il faut tant de chansons, de poèmes d’Aragon
Pour sauver encore le nom de l’amour
Mes amours, mais si vous savez m’entendre
Si vous savez me comprendre, que je chante juste ou non
Mes amours, voici la terre promise
Quoi qu’on fasse, quoi qu’on dise, le cœur n’a qu’une chanson
Mes amours, vous voici en terre douce, la peur a cloué son bec
Toujours coulera la source sous le caillou le plus sec
Mes amours, il y a tant de chansons, de poèmes d’Aragon
Que l’on sauvera le nom de l’amour.
Tradução da letra
Meus amores, tu que me conheces
Tu que me conheces tão pobre, tão pobre e tão nu ainda
Meus amores, a vida é apenas uma quimera
Se o amor não vem para fazer o seu pássaro gigante girar
Meus amores, eu que tenho esta fortuna nas minhas mãos desarmadas
Penso naqueles que só têm uma canção triste para chorar
Meus amores, mas são precisas tantas canções, poemas de Aragão
Para salvar o nome do amor novamente
Meus amores, você que me conhece ofereceu
Eu a seguir o bom ferte para o teu coração vagabundo
Meus amores, a crueldade é apenas um engodo
Não esperes até eu chorar para partilhar a minha canção
Meus amores, você e eu somos conquistas, neste mundo devastado
O sol na janela sobre as chaminés
Meus amores, mas são precisas tantas canções, poemas de Aragão
Para salvar o nome do amor novamente
Meus amores, mas se você pode me ouvir
Se você sabe como me entender, se eu canto bem ou não
Meus amores, esta é a terra prometida
Não importa o que façamos, não importa o que dizemos, o coração só tem uma canção
Meus amores, aqui estás tu em terreno macio, o medo pregou-lhe o bico
Sempre fluirá a primavera sob a Pedra mais seca
Meus amores, há tantas canções, poemas de Aragão
Que salvaremos o nome do amor.