Jean Ferrat — Maria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maria" de Jean Ferrat.
Letra
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée
Ils grandirent dans la lumière
Entre l’olive et l’oranger
C’est presque au jour de leurs vingt ans
Qu'éclata la guerre civile
On vit l’Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria
N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L’un était rouge, et l’autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s’est tué
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas. Tout ce qu’on sait
C’est qu’on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
A même les pierres et la cendre
Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Tradução da letra
Maria teve dois filhos.
Dois rapazes de quem ela se orgulhava
E era a mesma carne
E era o mesmo sangue
Eles cresceram nesta terra
Perto do Mediterrâneo
Cresceram na luz
Entre a azeitona e a laranja
É quase o Dia dos seus vinte anos.
Que a guerra civil eclodiu
Vivemos a Espanha Vermelha de sangue
Gritando num mundo calmo
Os dois rapazes da Maria
Não estamos no mesmo acampamento.
Não foram da mesma luta
Um era vermelho e o outro branco.
Quem dos dois puxou o primeiro
No dia em que as armas falaram
E qual deles se matou?
No corpo quente do irmão?
Não sabemos. Tudo o que sabemos
Encontrámo-los juntos.
Branco e vermelho misturados entre si
Mesmo pedras e cinzas
Se lhe contares sobre a guerra
Se lhe disseres liberdade
Ela vai mostrar-te a pedra.
Onde os seus filhos estão enterrados
Maria teve dois filhos.
Dois rapazes de quem ela se orgulhava
E era a mesma carne
E era o mesmo sangue