Jean Ferrat — Le P'tit Jardin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le P'tit Jardin" de Jean Ferrat.
Letra
Il perd un jardin par semaine
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd chaque mois une friture
Il y gagne quoi la blessure
D’une maison de vingt étages
Où l’on mettra les hommes en cage
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Il perd ses lilas par centaines
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd ses chinois ses arabes
Et tous ses vieux toits et ses arbres
Le soir on dirait l’Amérique
Avec ses buildings fantastiques
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Et j’ai peur des fois quand j’y pense
Qu’un beau jour tu sois sans défense
Que tu perdes aussi l’innocence
De tes grands yeux gris que tu changes
Que tu maquilles ton visage
A tous les néons de passage
J’voudrais qu’tout reste la même chose
Qu’on s’aime qu’on s’aime avant toute chose
Même sans lilas et sans roses
Toi qui remplaces mon paradis
Et puis ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Tradução da letra
Ele perde um jardim por semana.
O meu Cantinho junto ao Sena
Ele perde uma batata frita todos os meses.
O que ganha o prejuízo
De uma casa de vinte andares
Onde os homens serão enjaulados
Antes não era o mesmo
Eu costumava descobrir coisas.
Estava a levar a Lulu e a Rose para lá.
No meu pequeno canto do paraíso
Era a minha Córsega o meu meio-dia
Os meus louros cor-de-rosa em Itália
Ele perde os lilases às centenas
O meu Cantinho junto ao Sena
Ele perde os chineses, os árabes.
E todos os seus telhados e árvores
À noite parece a América
Com os seus edifícios fantásticos
Antes não era o mesmo
Eu costumava descobrir coisas.
Estava a levar a Lulu e a Rose para lá.
No meu pequeno canto do paraíso
Era a minha Córsega o meu meio-dia
Os meus louros cor-de-rosa em Itália
E tenho medo às vezes quando penso nisso.
Que um dia estejas indefeso
Que também perdes a tua inocência
Dos teus grandes olhos cinzentos que mudas
Que tu inventas a tua cara
Em todas as luzes de néon que passam
Quem me dera que tudo continuasse igual
Que nos amamos, que nos amamos antes de tudo.
Mesmo sem lilases e rosas
Tu que substituis o meu paraíso
E depois a minha Córsega o meu meio-dia
Os meus louros cor-de-rosa em Itália