Jean Ferrat — La jeunesse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La jeunesse" de Jean Ferrat.
Letra
Quand tu applaudiras sur la cendre du stade
Les garons de l’t au torse de couleurs
Lorsque tu les verras vibrer devant l’estrade
O Vilar et Planchon se firent bateleurs
Lorsque tu les verras sur les neiges en pente
Ecrire en noir et blanc et le risque et l’effort
Quand les filles riront avec leur peau brlante
Et la mer qui ruisselle attache leur corps
Alors tu comprendras, alors tu aimeras
La jeunesse, la jeunesse, la jeunesse
Quand ils t’agaceront ces sourires futiles
Ces vacarmes du soir ces indcents chahuts
Quand tu t’affligeras du juke-box imbcile
Et des danses nouvelles que tu ne danses plus
Quand le monme idiot te barrera la route
Reviens donc sur tes pas ils mnent au printemps
Et tu murmureras pour celle qui t’coute
Lorsque je faisais a moi j’avais dix-sept ans
Alors tu comprendras, alors tu aimeras
La jeunesse, la jeunesse, la jeunesse
Quand tu seras mu devant leur joie de vivre
Devant leur soif d’amour quand tu auras pleur
Pour un Alain-Fournier vivant le temps d’un livre
Ou bien pour Guy Mquet mourant au temps d’aimer
Le temps d’aimer se perd le temps est ce qui passe
Le temps est ce qui meurt l’espoir est ce qui nat
Regarde ces garons ces filles qui s’embrassent
Il va natre pour eux le temps que tu voulais
Alors tu aimeras, alors tu salueras
La jeunesse, la jeunesse, la jeunesse.
Tradução da letra
Quando aplaudes as cinzas do estádio
Os garons do T ao tronco de cores
Quando os vês vibrar em frente à plataforma
O Vilar e Planchon eram velejadores
Quando os vês na neve inclinada
Escrita a preto e branco e risco e esforço
Quando as raparigas riem com a pele ardente
E o mar fluente une os seus corpos.
Então você vai entender, então você vai amar
Juventude, Juventude, Juventude
Quando te chateiam com esses sorrisos fúteis
Estes ruídos nocturnos estas indagações agitadas
Quando chorares pela Jukebox ímpia
E danças novas que já não danças mais
Quando o estúpido monme te bloquear o caminho
Por isso, voltem para os vossos degraus que estão na primavera.
E sussurrarás para aquele que te custa
Quando estava a fazer o meu trabalho tinha dezassete anos.
Então você vai entender, então você vai amar
Juventude, Juventude, Juventude
Quando você é movido diante de sua alegria de viver
Diante da sede de amor deles quando choras
Para um Alain-Fournier que vive o tempo de um livro
Ou para Guy Maquet morrer de amor
Tempo para amar É tempo perdido é o que passa
O tempo é o que morre a esperança é o que nat
Olha para estes garões estas raparigas a beijarem-se
Vai natre para eles o tempo que quiseres.
Então você vai amar, então você vai cumprimentar
Juventude, Juventude, Juventude.