Jean Ferrat — Je Ne Chante Pas Pour Passer Le Temps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Ne Chante Pas Pour Passer Le Temps" de Jean Ferrat.
Letra
Il se peut que je vous déplaise
En peignant la réalité
Mais si j’en prends trop à mon aise
Je n’ai pas à m’en excuser
Le monde ouvert à ma fenêtre
Que je referme ou non l’auvent
S’il continue de m’apparaître
Comment puis-je faire autrement
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Comme l’eau claire le torrent
Comme au ventre l’enfant à naître
Et neige la fleur au printemps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Avec sa dulie ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres
Avec son bruit et sa fureur
Je ne chante pas pour passer le temps
Mon Dieu mon Dieu tout assumer
L’odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose
Comme un témoin du mal d’aimer
Le cri qui gonfle la poitrine
De Lorca à Maïakovski
Des poètes qu’on assassine
Ou qui se tuent pourquoi pour qui
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Et que je brise ou non la glace
S’il continue à m’apparaître
Que voulez-vous donc que j’y fasse
Mon cœur mon cœur si tu t’arrêtes
Comme un piano qu’on désaccorde
Qu’il me reste une seule corde
Et qu'à la fin mon chant répète
Je ne chante pas pour passer le temps
Tradução da letra
Posso não gostar de ti.
Pintar a realidade
Mas se eu tomar muito à vontade
Não tenho de pedir desculpa.
O mundo abre - se à minha janela
Quer feche o dossel ou não
Se ele continua a aparecer para mim
Como posso fazer o contrário?
Não canto para passar o tempo
O mundo abre - se à minha janela
Como água limpa a torrente
Como alimentar o nascituro
E neve a flor na primavera
O mundo abre - se à minha janela
Com a sua doçura os seus horrores
Com as suas armas e os seus escritores
Com o seu barulho e fúria
Não canto para passar o tempo
Meu Deus, meu Deus, todos assumem
O cheiro do pão e da rosa
O peso da tua mão que surge
Como testemunha do mal do amor
O grito que incha o peito
De Lorca a Mayakovsky
Poetas assassinados
Ou que se matam por quem.
Não canto para passar o tempo
O mundo abre - se à minha janela
E se quebro ou não o gelo
Se ele continua a aparecer para mim
O que queres que faça?
O meu coração o meu coração se parares
Como um piano que discordamos
Que só me resta uma corda
E que no final a minha canção repete
Não canto para passar o tempo