Jean Ferrat — Hourrah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hourrah" de Jean Ferrat.
Letra
On a les yeux de toutes les couleurs
Le rire aux lèvres et la colère au c ur
Et des milliers de chansons dans la voix
Vous mes amis que je ne connais pas
Je ne vous connais pas
Mais je vous imagine
Rien d’autre comme en moi
Qu’un rêve qui s’obstine
Hourrah
On a le front mouillé de tous les ciels
On a l’amour aux rythmes essentiels
Des rivages d'étoiles sous nos pas
Vous mes amis que je ne connais pas
Je ne vous connais pas
Mais je sais qui vous êtes
De grands poissons lilas
Dansent dans votre tête
Hourrah
Depuis le temps qu’on joue les mêmes billes
Que le temps passe au bras des mêmes filles
Et qu'à la source on boit le même vin
Vous mes amis je vous connais si bien
Et le temps d’un refrain
Et l’espace d’un cri
Et le temps d’un refrain
C’est pour vous que je crie
Hourrah
Pour chaque fruit mûrit une saison
C’est en été que tombent les prisons
Grenade un jour aura brisé ses liens
Vous mes amis que je connais si bien
L’avenir l’avenir
Ouvre ses jambes bleues
Faudra-t-il en mourir
Ou bien n’est-ce qu’un jeu
Hourrah
Paris s’endort à l’heure où le matin
Un autre monde est à moitié chemin
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
Hourrah
Tradução da letra
Temos olhos de todas as cores
Risos nos lábios e raiva no coração
E milhares de canções na voz
Vocês são meus amigos Eu não sei
Não te conheço.
Mas imagino-te
Nada como eu
Que sonho que teimosamente
Hourrah
Temos a testa molhada de todos os céus
Temos amor com ritmos essenciais
Costas de estrelas sob os nossos passos
Vocês são meus amigos Eu não sei
Não te conheço.
Mas eu sei quem tu és.
Peixes lilás grandes
Dança na tua cabeça
Hourrah
Desde que jogamos as mesmas bolas
Deixar o tempo passar nos braços das mesmas raparigas
E que na fonte bebemos o mesmo vinho
Vocês, meus amigos, conheço - vos tão bem.
E o tempo de um coro
E o espaço de um grito
E o tempo de um coro
Estou a gritar por ti.
Hourrah
Para cada fruto amadurece uma estação
É no verão que as prisões caem
Granada um dia romperá os laços
Vocês, meus amigos, conheço - os tão bem.
O futuro o futuro
Abre-lhe as pernas azuis
Terá de morrer
Ou é apenas um jogo
Hourrah
Paris adormece de manhã
Outro mundo está a meio caminho
Ao ajudar-nos o céu vai ajudar-nos
Vocês são meus amigos Eu não sei
Ao ajudar-nos o céu vai ajudar-nos
Vocês são meus amigos Eu não sei
Hourrah