Jean Ferrat — Horizontalement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Horizontalement" de Jean Ferrat.
Letra
Verticalement, tu n’es pas une affaire, je sais bien
Mais horizontalement, c’est toi que je préfère et de loin
Je m’sens le plus triste des cruciverbistes car je suis
Derrière une grille, seul où toi ma fille, tu m’as mis
Pour trouver ta définition, je n’ai pas trente-six solutions
Belle comme l’amour futée comme un balai
Tu es la source de tous mes mots croisés
Verticalement, tu n’es pas une affaire, je sais bien
Mais horizontalement, c’est toi que je préfère et de loin
Après les extases, tu as quelques cases mal remplies
En libertinage, tu as pour ton âge du génie
En cinq lettres sur mon journal, on demande au trois vertical
Un mal qui peut se dissiper la nuit
En pensant à toi, j’ai trouvé l’ennui
Verticalement, tu n’es pas une affaire, je sais bien
Mais horizontalement, c’est toi que je préfère et de loin
Pourquoi dans nos phrases, tous nos mots se croisent, pleins d’aigreur
Idiots que nous sommes puisque la nuit gomme nos erreurs
Au fond de notre carrée noire, m’arrive une lueur d’espoir
Alors j’oublie ce qui m’obsède chez toi
Qui n’as pas inventé l’eau tiède, crois-moi?
Verticalement, tu n’es pas une affaire, je sais bien
Mais horizontalement, c’est toi que je préfère et de loin
Mais horizontalement, c’est toi que je préfère et de loin
Mais horizontalement, c’est toi que je préfère et de loin.
Tradução da letra
Verticalmente, não és um negócio, eu sei.
Mas horizontalmente, eu prefiro você e de longe
Sinto-me o mais triste das palavras cruzadas porque sou
Atrás de uma grade, sozinha onde você minha filha, você me colocou
Para encontrar a sua definição, Não tenho trinta e seis soluções
Lindo como o amor inteligente como uma vassoura
És a fonte de todas as minhas palavras cruzadas.
Verticalmente, não és um negócio, eu sei.
Mas horizontalmente, eu prefiro você e de longe
Depois do êxtase, tens algumas caixas perdidas.
Em deboche, você tem para sua idade gênio
Em cinco letras no meu diário, perguntamos às três verticais
Um mal que pode dissipar - se à noite
Pensando em ti, achei tédio.
Verticalmente, não és um negócio, eu sei.
Mas horizontalmente, eu prefiro você e de longe
Por que em nossas frases todas as nossas palavras se cruzam, cheias de azedume
Idiotas que somos desde que a noite apaga os nossos erros
No fundo da nossa praça Negra, tenho um vislumbre de esperança
Por isso, esqueço-me do que me assombra em ti.
Quem não inventou a água quente, acredita?
Verticalmente, não és um negócio, eu sei.
Mas horizontalmente, eu prefiro você e de longe
Mas horizontalmente, eu prefiro você e de longe
Mas horizontalmente, prefiro-te a ti e de longe.