Jean Ferrat — Federico García Lorca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Federico García Lorca" de Jean Ferrat.
Letra
Les guitares jouent des srnades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade «Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix, galopaient des cavaliers
Et les gitans tonns levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa, voil plus de vingt ans qu’elle rsonne encore
Federico Garca
Voil plus de vingt ans, Camarades que la nuit rgne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville pour rver tout haut
Depuis le jour o la guardia civil t’a mis au cachot
Et ton sang tide en qute de l’aurore s’apprte dj
J’entends monter par de longs corridors le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte, on t’entrane par les rues dsertes
Ah! Laissez-moi le temps de connatre ce que ma mre m’a donn
Mais dj, face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un clair, les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas, devant l’cre lueur clatant des fusils
Federico Garca
Les lauriers ont pli, Camarades, le jour se lve sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne, garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne, garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne, Federico
Les guitares jouent des srnades don’t les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade «Bien que j’en sache le chemin».
Tradução da letra
Guitarras tocam srnades
Que ouço soar como um tocsin
Mas nunca chegarei a Granada " embora saiba o caminho»
Na tua voz, cavaleiros galoparam
E os ciganos do atum levantaram os olhos de bronze e Ouro
Se sua voz quebrou, voilá mais de vinte anos que ainda é
Federico Garca
Voilà mais de vinte anos, camaradas que a noite em Granada
Não há nenhum príncipe na cidade para subir todas as alturas.
Desde o dia em que a guardia civil te pôs na prisão.
E a tua Maré de sangue qute de l'Aurore está a preparar o dj.
Ouço o som dos seus passos a subir longos corredores.
E aqui está a porta bem aberta, entramos pelas ruas dsertes
Ah! Deixa - me saber o que a minha mãe me deu
Mas dj, de frente para a parede branca da noite
Os teus olhos vêem num campo de oliva clara e dormente
E não te aproximes, em frente ao brilho cintilante das armas
Federico Garca
Os louros foram-se, camaradas, o dia chegou a Granada
Duro é a pedra e frio o campo, mantenha os olhos fechados
Black Bulls fazem a montanha rugir, mantenham os olhos fechados
E vocês ciganos, apertem os vossos companheiros no vazio de camas quentes
O teu sangue inunda a terra de Espanha, Federico.
Guitarras tocando srnades não vozes quebram pela manhã
Não, nunca chegarei a Granada "embora saiba o caminho".