Jean Ferrat — Butterfly for Bucky letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Butterfly for Bucky" de Jean Ferrat.
Letra
Buck was born on a beautiful morning
And I felt very proud
Lets just say its not every day
That you see me cry out loud
Hair like sunshine, a smile as warm
And the prettiest eyes you’ll find
One day last spring my lady and I Found out those eyes were blind
Have a butterfly for me daddy
They sound so pretty to me Tell me about the butterfly
And all the things you see
Well over there Buck lies a beautiful meadow
With the colors of gold and tan
With the smell of hay and the sound of crickets
Here Buck, take my hand
And I wish you could see that big oak tree
With its limbs reaching up to the sky
And a bed of flowers growing at its feet
And a big yellow butterfly
Save a butterfly for me daddy
Before they disappear
Save a butterfly for me daddy
And on his cheek was a tiny tear
So we packed up our bags our hopes and our dreams
And we all went to town that day
I sneaked off to the hospital chapel
I got down on my knees and I prayed
Save a butterfly for my boy lord
I sure need nothing for me Except an angel of joy to touch him
The way that he’s touched me Now there are things in this uni
That we just don’t understand
And through an open window came a butterfly
To land on Buck’s small hand
The doctor’s face was strangely white
As if it just couldn’t be But the light was in my boys face
Daddy he said, I can see
Save a butterfly for us Bucky
We’re all so blind it seems
For we’ve not seen the magic
In the power of a little boy’s dreams
Tradução da letra
O Buck nasceu numa bela manhã.
E senti-me muito orgulhoso.
Digamos que não é todos os dias.
Que me vês chorar em voz alta
Cabelo como o sol, um sorriso tão quente
E os olhos mais bonitos que encontrarás
Um dia, na primavera passada, a minha senhora e eu descobrimos que aqueles olhos eram cegos.
Tem uma borboleta para mim papá
Parecem-me tão bonitas. Fala - me da borboleta.
E todas as coisas que vês
Bem ali Buck jaz um belo prado
Com as cores de ouro e bronzeado
Com o cheiro do feno e o som dos grilos
Toma, Buck, agarra a minha mão.
E gostava que visses aquele carvalho grande.
Com os seus membros a chegar ao céu
E uma cama de flores a crescer aos seus pés
E uma grande borboleta amarela
Guarda uma borboleta para mim papá
Antes que desapareçam.
Guarda uma borboleta para mim papá
E na sua bochecha havia uma pequena lágrima
Por isso, fizemos as malas, as nossas esperanças e os nossos sonhos.
E todos fomos à cidade naquele dia
Fugi para a Capela do hospital.
Ajoelhei - me e rezei
Guarda uma borboleta para o meu rapaz, Senhor.
Não preciso de nada para mim, excepto de um anjo de alegria para lhe tocar.
A maneira como ele me tocou agora há coisas nesta unidade
Que não entendemos
E através de uma janela aberta veio uma borboleta
Para aterrar na mão do Buck
A cara do médico era estranhamente branca.
Como se não pudesse ser, mas a luz estava na cara dos meus rapazes.
Papai ele disse, Eu posso ver
Guarda uma borboleta para nós, Bucky.
Somos todos tão cegos que parece
Pois não vimos a magia
No poder dos sonhos de um menino