Jean-Baptiste Maunier — M'endormir avec toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "M'endormir avec toi" de Jean-Baptiste Maunier.
Letra
Indécise et indécente
Ton air rebelle me rend fou, un instant
Insolite ou insolente,
Tu joues la belle qui s’en fou, et pourtant
Du fond des tes yeux noirs
Ton sang froid viens faire sang chaud dans mes veines
Tu joues la même histoire, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Envouté par une mèche qui tombe le long de ton cou, à l'épaule
moi qui flanche comme une flèche dans le feu de nos genoux
Qui se frôlent
du fond de tes yeux noirs
Mon sang froid viens faire sang chaud dans tes veines
On s’raconte des histoires, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
J’essaierai de te plaire
Traversant les enfers pour te voir
Et si la nuit n’entend pas
Si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret, pourquoi pas
M’endormir avec toi
M’endormir avec toi
Entends le son de ma voix
L'écho du monde ici bas
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
Et si la nuit n’entend pas, si chacun rentre soi,
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
(Merci à Tronchet pour cettes paroles)
Tradução da letra
Indeciso e indeciso
O teu ar rebelde deixa-me louco por um momento.
Invulgar ou insolente,
Você toca a beleza que se importa, e ainda assim
Do fundo dos teus olhos negros
O teu sangue frio vem sangue quente nas minhas veias
Jogas a mesma história, quatro vezes por semana.
E se a noite não chegar, se a vida não for suficiente
Vou ficar por perto até ao último arrependimento que quero
Adormece contigo.
Enfeitiçado por um pavio que cai no teu pescoço, no teu ombro
eu que treme como uma flecha no fogo dos nossos joelhos
Que estão a tocar
do fundo dos teus olhos negros
O meu sangue frio vem sangue quente nas tuas veias
Contamos histórias um ao outro quatro vezes por semana.
E se a noite não chegar, se a vida não for suficiente
Vou tentar agradar-te.
Através do submundo para te ver
E se a noite não ouvir
Se todos forem para casa
Vou ficar por perto até ao último arrependimento, porque não
Adormece contigo.
Adormece contigo.
Ouve o som da minha voz
O eco do mundo aqui em baixo
E se a noite não chegar, se todos forem para casa
Vou ficar por perto até ao último arrependimento que quero
Adormece contigo.
E se a noite não chegar, se todos forem para casa
Se o amanhã não chegar
Adormece contigo.
E se a noite não ouvir, se todos voltarem para casa,
Se o amanhã não chegar
Adormece contigo.
(Graças a Tronchet por estas palavras)