JAY-Z — Where Have You Been letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Where Have You Been" de JAY-Z.
Letra
Damn how am I gonna say this shit?
hey… hey dad, yeah it’s your boy
remember me? I wanna talk to you scrap
I remember being kicked out the house
'cause I looked just like you
Said I’d be nothing but a crook
just like you
The niggaz in the hood was shook
Where the just like you
'Cause all they said was little whitey look
I’m just like you
But dog I can’t see it at all, shit
We never kicked it at all
We never pitched or kicked at a ball
dog, you never taught me shit
how to fight, ride a bike, fix a flat
none of that sorts of shit
Nigga you was an abusive pops
fuck you left me out to dry, stuck
gotta teach news to box
gotta teach news to bop
and that aint the half of it man
I gotta teach news to block
It’s about time we have a father to son (nigga sit down)
sit down let me tell you 'bout your fatherless sons
how they grew to be men and father they sons
father they daughters
nigga, you left a fatherless daughter
I never follow your orders
nigga you make me sick
pussy you could… ooh
how you gonna leave these memories in the back of my mind
I can see it clear as day you smackin my mom
I 'member that day you showed me that gat, that 9
put it in my palm when I was young
and said that would be mine, you turned me out
the reason why I hit the block
reason why I tried to hit them cops
reason why I started hittin shots
reason why I started gettin licked
and drinkin syrup and skippin court
ginger bread man never think of gettin caught
look at your hand man damn you fought
nigga you left my mom
left us with no good-bye's
you left us out to dry
you left us with no letters, notes, (nothing!) no replies
no digits numbers was unlisted
you left us with some of my loneliest night
nigga some of my hungriest nights
shit, one of the reasons for years (shit embarrasin)
damn we used to think money was white
yeah you gave us life like, fruit from a plant
we aint eat right from them foods from them stamps
and to think you was my pop,
man i gotta stop shit
Daddy, Where Have You Been?
And when you come home, you got us here all alone
Mommy, Where Daddy Went?
You always stick up for him
Always said you’d make up for him
Mommy, What Happened Then?
What was you cheatin on him?
Why he’s always beatin' on you?
Daddy, Where Have You Been?
Nigga, you gonna hear me out
I wanted to walk just like him (remember?)
wanted to talk just like him (word)
often momma said I look too much
and I thought just like him (it could happen)
wanted to drink Miller nips
and smoke Newports just like you
but you left me, now I’m goin to court just like you
I would say «my daddy loves me and he’ll never go away»
bullshit, do you even remember December’s my birthday?
do you even remember the tender boy
you turned into a cold young man
with one goal and one plan
get mommy out of some jam, she was always in one
always short with the income
always late with the rent
You said that you was comin through
I would stay in the hallway (waitin)
always playin the bench (waitin)
and that day came and went
Fuck You! very much you showed me the worst kind of pain
but I’m stronger and trust me I will never hurt again
will never ask mommy «why daddy don’t love me?
Why is we so poor?, why is life so ugly?
Mommy why is your eyes puffy?»
please don’t cry everything’ll be alright
I know it’s dark now, but we gon' see the light
It’s us against the world
we don’t need him, right? (right)
mommy drivin 6's now (yeah), I got riches now (yeah)
I bought I nice home for both of my sisters now
we doin real good
we don’t miss you now
see how life twists around, fucker?
Tradução da letra
Como vou dizer esta merda?
pai, é o teu rapaz.
lembras-te de mim? Quero falar contigo, scrap.
Lembro-me de ter sido expulso de casa.
porque eu era igual a ti
Disse que não passava de um vigarista.
tal como tu.
O niggaz no capô foi sacudido
Onde tal como tu
Porque tudo o que disseram foi um olhar branco.
Sou como tu.
Mas cão Eu não consigo ver nada, merda
Nunca o chutámos.
Nunca atiramos ou chutamos numa bola
cão, nunca me ensinaste nada.
como lutar, andar de bicicleta, arranjar um apartamento
nada desse tipo de merdas.
Preto, eras um pai abusivo.
foda-se, deixaste-me pendurado.
tenho de ensinar as notícias a encaixotar.
tenho de ensinar as notícias ao bop.
e isso não é metade, meu.
Tenho de ensinar as notícias a bloquear.
Já não era sem tempo de pai para filho.)
senta-te. deixa-me contar-te sobre os teus filhos sem pai.
como eles cresceram para ser homens e pai eles filhos
pai, filhas.
preto, deixaste uma filha sem pai.
Nunca sigo as tuas ordens.
preto metes-me nojo
rata que podias...
como vais deixar estas memórias no fundo da minha mente
Consigo vê-lo claro como o dia em que Bates na minha mãe
No dia em que me mostraste aquele gat, aquele 9
put it in my palm when I was young
e disse que isso seria meu, tu transformaste-me
a razão pela qual eu bati no bloco
porque é que tentei bater nos polícias?
razão pela qual comecei a filmar hittin
razão pela qual comecei a ser lambido
e xarope de drinque e skippin court
o homem do pão de gengibre nunca pensa em ser apanhado
olha para a tua mão, homem maldito lutaste.
preto, deixaste a minha mãe.
deixou - nos sem adeus
deixaste-nos à deriva
você nos deixou sem cartas, notas, (nada!) sem respostas
nenhum número de dígitos não foi listado
deixaste-nos com a minha noite mais solitária
nigga some of my hungriest nights
merda, uma das razões dos anos.)
raios, costumávamos pensar que o dinheiro era branco.
sim, deste-Nos vida como fruta de uma planta.
não comemos directamente dos selos deles.
e pensar que eras o meu pai,
Meu, tenho de parar com isto.
Papá, Onde Estiveste?
E quando voltas para casa, tens-nos Aqui sozinhos.
Mamã, Onde Foi O Papá?
Sempre o defendes.
Sempre disse que ias compensá-lo.
MamÃ, O Que Aconteceu Depois?
O que é que estavas a traí-lo?
Porque é que ele está sempre a bater-te?
Papá, Onde Estiveste?
Preto, vais ouvir-me
Eu queria andar como ele (lembras-te?)
queria falar como ele (palavra)
muitas vezes a mãe disse que eu pareço demais.
e eu pensei que tal como ele (podia acontecer)
queria beber Miller nips.
e fumar Newports como tu
mas deixaste - me, agora vou a tribunal tal como tu.
Eu diria: "o meu Pai ama-me e nunca se vai embora.»
tretas, lembras-te que Dezembro é o meu aniversário?
lembras-te do rapaz terno?
tornaste - te num jovem frio
com um objectivo e um plano
tira a mamã de uma alhada, ela estava sempre numa.
sempre curto com o rendimento
sempre atrasado com a renda
Disseste que ias passar.
Eu ficava no corredor.)
jogar sempre no banco (waitin)
e aquele dia veio e foi
Vai se foder! mostraste-me o pior tipo de dor
mas sou mais forte e confia em mim, nunca mais vou magoar-te.
nunca perguntarás à mamã: "porque é que o papá não me ama?
Porque somos tão pobres? porque é que a vida é tão feia?
Mamã, porque tens os olhos inchados?»
por favor, não chores, vai correr tudo bem.
Sei que está escuro agora, mas vamos ver a luz
Somos nós contra o mundo
não precisamos dele, certo? (direito)
mamãe drivin 6's now( yeah), I got riches now (yeah))
Comprei uma boa casa para as minhas irmãs.
estamos a ir muito bem.
não sentimos a tua falta agora.
vês como a vida gira, cabrão?