Jay Garner — Confessional letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Confessional" de Jay Garner.
Letra
and admitted it
and i’ve been prepared to pay the freight
but selling a saint down the river
(archbishop regnault de chartres) i think you’ve just invented number eight
(general) i did it and i’m sorry but forgive me and i promise
that i’ll never ever do it any more
just promise that you’ll forgive me and i’ll tell ya,
what i tell ya
it’s a bit too much to ask forgiveness for
oh what i did!
oh what i’ve done!
to that poor kid!
(archbishop) confess my son!
(genera) i arranged to have her taken by surprise myself
i despise myself
no one could despise me any more!
like all things that work, it was simple
(general + archbishop) too bad we didn’t think of it before!
(general) i keep avoiding mirrors
i can’t stand my own reflection
i’m ashamed to even look me in the eyes
now, let me see where was i?
(archbishop) you’d arranged to have her taken--
(general) i’d arranged to have her taken by surprise!
i sprung my trap
you’ll love the rest!
right in my lap!
i’m so depressed
she’d begun to win the day when in the battle’s heat
someone blew retreat
left without support what could she do
then somebody pulled up the drawbridge
i don’t suppose i have to tell you who?
i did it and i’m sorry but for give me--
(archbishop) now just a second!
hold on a minute! joan’s trial begins tomorrow
did you tell charley we’d arranged to get her off?
(general) and returned to him safe and sound!
(archbishop) and he bought that?
(general) swallowed it whole!
(archbishop) we-heh-heh-heh-ell!
if you’re really sorry, i forgive you, i forgive you
five our father’s, ten hail mary’s
(general) you’re the boss!
(archbishop) hold on i haven’t finished!
(genral) oh now, let’s not over-do it
(archbishop) say a half a dozen stations of the cross!
(general) let’s make it four
(archbishop) it’s all the same!
oh, one thing more, a small donation in her name!
(general) now can i go? will that be all?
(archbishop) come any time you fall from grace, feel free to call
(general) it’s nice to know you’re always there!
(archbishop) i’m always here!
(general + archbishop) to break the fall!
Tradução da letra
e admitiu-o.
e estou preparado para pagar a carga.
mas vender um santo rio abaixo
acho que acabou de inventar o número oito.
eu Fi-lo e lamento, mas perdoa-me e prometo-te.
que nunca mais o farei
promete-me que me perdoas e eu digo-te.,
o que te digo
é um pouco demais para pedir perdão.
o que eu fiz!
o que eu fiz!
ao pobre miúdo!
confessa o meu filho!
consegui que ela fosse apanhada de surpresa.
desprezo-me a mim próprio.
já ninguém me desprezaria!
como todas as coisas que funcionam, era simples.
é pena não Termos pensado nisso antes!
(geral) continuo a evitar espelhos
não suporto o meu próprio reflexo.
tenho vergonha de olhar-me nos olhos
agora, deixa-me ver onde é que eu estava?
tratou de levá-la.--
consegui que a apanhassem de surpresa!
eu soltei a minha armadilha
vais adorar o resto!
mesmo no meu colo!
estou tão deprimido.
ela tinha começado a ganhar o dia em que no calor da batalha
alguém estragou o retiro.
partiu sem apoio o que podia ela fazer
depois alguém puxou a ponte levadiça.
suponho que Não tenho de te dizer quem foi?
eu Fi-lo e peço desculpa mas por me dar--
só um segundo!
espera um minuto! o julgamento da joan começa amanhã.
disseste ao charley que combinámos tirá-la de lá?
e voltou são e salvo para ele!
e ele acreditou nisso?
engoliu-o inteiro!
nós ...
se realmente lamentas, eu perdoo-te, eu perdoo-te.
cinco do nosso Pai, dez Avé Maria
tu é que mandas!
espera, ainda não acabei!
não vamos exagerar.
digamos meia dúzia de estações da Cruz!
vamos fazer quatro.
é tudo a mesma coisa!
mais uma coisa, uma pequena doação em nome dela!
posso ir? é tudo?
quando cair da Graça, esteja à vontade para ligar.
é bom saber que estás sempre lá!
estou sempre aqui!
para quebrar a queda!