Jay Chou — Si Mian Chu Ge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Mian Chu Ge" de Jay Chou.
Letra
My life’s like a movie
There’s countless directors and screenwriters and I had only said one line
But they already added 800 different tones, manipulating my emotions
It was not what I had meant, but they are only keen on pleasing the audience
To fulfill their goal of getting higher viewership
I don’t know if I have the courage to remove their masks
I just know that the serious men are the most attractive
Should I carry on acting till they are satisfied?
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on While I was on my way home, I saw the road sign pointing to Showbiz
If I choose to walk on, I would have to be strong
As I was walking, a few dogs rushed out from nowhere
I thought to myself when did I adopt so many dogs
These dogs, with apples in their mouths, cameras in their hand
They appeared to be trying to cluing me on their plot
These talking dogs, they say it’s for
To photograph me in exchange for a more few bones
If it’s in your nature to hurt me Then, it’s in me to forgive you (dog dog dog dog)
If you ever need me to light your way home
I will give you all flashlights (dog dog dog dog)
I told them, rumours will pass
News are only temporary, but life is permanent
Music will be handed down, and so I wrote them a song
because I’ve never written songs about animal protection
I’m still me, nobody can change me Although I know of a lot of archers, trying to shoot me down
But when I reached the summit, no one can hurt me anymore
To this archers: I feel sorry for your futile efforts
I’ll still treat you as my friends
Because I know this is your job
Work harder, you apple-biting dogs. Although you may not be my match,
You still can be my dog
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on
(Korean Rap translated to Chinese)
Why? Why follow me wherever I go?
These bartering of others' personal secrets
These pressures are unnecessary
Before this song’s end, I’d have come to a decision
From losing my privacy to being vexed over my family being disturbed
All this will end, because you’ll never find what you wanted
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on Scared that there’s no more news, that’s why you learnt driving to stalk people
Oh Oh what for? Oh Oh for the bones.
You spied on others' lives, thinking that you are detectives, watched too much
Detective Conan (Anime Character)
Oh Oh what have you shot? Oh Oh, You have nothing
Tradução da letra
A minha vida é como um filme
Há inúmeros realizadores e roteiristas e eu só tinha dito uma linha
Mas eles já adicionaram 800 tons diferentes, manipulando as minhas emoções.
Não era o que eu queria dizer, mas eles só estão interessados em agradar o público
Para cumprir o seu objectivo de obter maior audiência
Não sei se tenho a coragem de remover as máscaras deles.
Só sei que os homens sérios são os mais atraentes.
Devo continuar a representar até que estejam satisfeitos?
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh Eu nunca posso voltar atrás
lalalalala lalalalala lalalala
Oh oh, eu só posso marchar enquanto eu estava no meu caminho para casa, eu vi o sinal de estrada apontando para Showbiz
Se optasse por andar, teria de ser forte.
Enquanto caminhava, alguns cães saíram do nada.
Quando é que adoptei tantos cães?
Estes cães, com maçãs na boca, câmaras na mão
Eles pareciam estar a tentar perceber - me no seu plano.
Estes cães falantes dizem que é para
Para me fotografar em troca de mais alguns ossos
Se está na tua natureza magoar-me, então, está em mim perdoar-te.)
Se alguma vez precisares de mim para iluminar o teu caminho para casa
Eu dou-te todas as lanternas (cão cão cão cão cão cão cão cão cão cão cão)
Eu disse - lhes, os rumores vão passar.
As notícias são apenas temporárias, mas a vida é permanente.
A música será transmitida, por isso escrevi-lhes uma canção.
porque nunca escrevi canções sobre protecção animal.
Ainda sou eu, ninguém pode mudar-me, apesar de conhecer muitos arqueiros, a tentar abater-me.
Mas quando cheguei ao cume, já ninguém me pode magoar.
A estes arqueiros, tenho pena dos vossos esforços fúteis.
Ainda te tratarei como meus amigos.
Porque sei que este é o teu trabalho.
Trabalhem mais, seus cães mordedores de maçã. Apesar de não seres o meu par,
Ainda podes ser o meu cão
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh Eu nunca posso voltar atrás
lalalalala lalalalala lalalala
Oh oh eu só posso marchar
(Rap coreano traduzido para Chinês)
Por quê? Porquê seguir - me para onde quer que vá?
Estas trocas de segredos pessoais dos outros
Estas pressões são desnecessárias.
Antes do fim desta canção, eu teria chegado a uma decisão.
De perder a minha privacidade a ser incomodado por causa da minha família ser perturbada
Tudo isto vai acabar, porque nunca encontrarás o que querias.
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh Eu nunca posso voltar atrás
lalalalala lalalalala lalalala
Oh oh, eu só posso marchar com medo que não há mais notícias, é por isso que você aprendeu a conduzir para perseguir as pessoas
Para quê? Oh, pelos ossos.
Espiaste a vida dos outros, pensando que eram detectives, vigiaram demasiado.
Detective Conan (Personagem De Anime))
O que filmaste? Não tens nada.