JAW — Sein Tag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sein Tag" de JAW.
Letra
Er sitzt am Tisch über das Blatt gebeugt
Man wirft ihm kleine Granaten ins nackte Kreuz
Das Fach ist Deutsch für ihn nur ein weiterer Akt
Der Folter er sitzt so still da wie fast betäubt
Er hat kein Freund so sehr er einen braucht
Gegen die Schreie des Hasses stellt selbst der Lehrer sich taub
Er betet und glaubt das irgendwann alles anders wird
Er die Angst verliert doch lang ist die Seele schon grau
Spitze Raketen treffen Genick und Schädel
Er will schreien vor Pein aber kann nicht mehr reden
Nicht mehr flehen nichts mehr sehen kaum noch atmen
Blitze regnen auf einem Haus der Farben
Grell vor Schmerz und jeder quält sein Herz
Er ist ein Held aber er ist in dieser Welt nichts Wert
Keiner versteht warum er morgens nicht aufstehen mag
Und so wartet er im Wahn seiner Zeit auf seinen Tag
Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag
Er beschleicht leise den weg zum Haus seiner Eltern
Wünscht sich stündlich das sie weder Auto noch Geld haben
Doch das Rudel naht und wittert die Fährte
Und auf der Jagd ist schwache Beute immer die Erste
Er zittert doch merkt nicht das sie fast neben ihm letzt
Längst hat der Leitwolf im Dickicht seine Zähne gefletscht
Und steht da reglos und stumm im Kreis der Demütigung
Und all sein hass wird im Laufe einer Träne vermummt
Sie treten und spucken und nehmen ihm die Kleider weg
Und er schließt nur die Augen und wünscht sich weit weit weg
Doch jeder Schlag holt ihn zurück in die Welt
Die ihn schon Jahre dahinwarf und jeden Tag quält
Beschämt und entlebt eilt er nach Hause
In das vertraute Heim in dem ihm keiner mehr glaubt
Er kauert im Bett wässert bis in den Schlaf
Wartet mit gefalteten Händen auf einen besseren Tag
Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag
Dunkle Bilder wandern wie hundert Pilger durch seinen Kopf
Er steht stumm im Zimmer längst hat die Schule begonnen
Aufrechter Haltung die Faust ist geballt und seine Augen erkaltet
Aber sein Blick nicht länger Trauer gestaltet
Er schaut versteinert wie draußen in einem Wald
In den Lauf des Kalibers seiner erkauften Gewaltmacht
Und er beschreitet seinen letzen Gang in sich selbst gefangen
In seinem Kopf ein Weltenbrand
Gezündet durch Folter entfacht durch die Vollmacht seiner Peiniger
Die erstickt unter der Seele voll Last
Er folgt seinem Hass doch am Pfade des Wahnsinns
Ein kleines weinendes Mädchen am Rande das er nicht wahrnimmt
Besteigt die steinerne Treppe des Hauses
Kaum einer sieht ihn keiner den Blick der brennenden Augen
Gezeichnet von der Schönheit des Feuers jenseits der Grenzen
Menschlicher Vorstellungskraft in Flammenmeere des Endes
Das keiner geahnt hat er besteigt der Etage
seiner Erlösung und Qualen zugleich mit eisernem Atem
Geht seine letzten Schritte aber zählt sie nicht
Sieht seine letzten Augenblicke aber verschmäht das Licht
Er kennt nur sich und seinen Weg durch den Schatten
Kennt sich nicht mehr und öffnet die Tür seiner Klasse
Er steht im Raum sie sehen seine Augen
Verwege des rauen er hat längst seine Seele verkauft
Sie war ihm entnommen und holt er sie wieder
Zu sich zurück und zückt sein Instrument des Schicksals
Ein heißer Kugelregen der die Herzen des Rudels findet
Für ihn der letzte Tropfen bis er an seinem Blut erblindet
Letztendlich ist der Tod keine große Sache
Man macht ein Riesen Geschiss daraus
Aber wenn du es von der nähe siehst ist es nichts
Nur ein Körper ohne leben nicht mehr
Bei den Menschen ist das wie bei den Tieren
Man liebt sie, man begräbt sie und dann ist es vorbei
Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag
Tradução da letra
Ele senta-se na mesa dobrado sobre o lençol
Ele é jogado pequenas Granadas na cruz nua
O assunto é alemão para ele apenas mais um ato
A tortura em que ele se senta tão quieto como quase atordoado
Ele não tem namorado, precisa tanto de um.
Contra os gritos de ódio, até o professor fica surdo.
Ele reza e acredita que, eventualmente, tudo será diferente.
Ele perde o medo, mas por muito tempo a alma já está cinzenta.
Mísseis pontiagudos atingiram o pescoço e o crânio.
Ele quer gritar de dor, mas não pode falar mais.
Chega de suplicar, chega de ver quase nenhuma respiração
Relâmpagos chove numa casa de cores
Gritando de dor e todos atormentam o seu coração
Ele é um herói, mas não vale nada neste mundo.
Ninguém entende porque é que ele não se quer levantar de manhã.
E assim ele espera na ilusão do seu tempo para o seu dia
É o seu dia, o seu ano, o seu golpe
O seu amor selado num caixão de aço
É o seu ódio, o seu poder, o seu sono.
Do qual ele só escapa por Morte no seu dia
Ele sorrateiramente vai até à casa dos pais.
Deseja de hora em hora que você não tem carro nem dinheiro
Mas a alcateia aproxima-se e sente o rasto
E na caça a presa fraca é sempre a primeira
Ele treme, mas não percebe que ela está quase ao lado dele.
O Lobo líder há muito que bateu palmas nos dentes no mato.
E fica ali imóvel e mudo no círculo da humilhação.
E todo o seu ódio é silenciado ao longo de uma lágrima
Eles chutam e cospem e tiram-lhe as roupas.
E só fecha os olhos e deseja longe
Mas cada golpe trá-lo de volta ao mundo
Que o jogou fora durante anos e o atormenta todos os dias
Envergonhado e depravado ele corre para casa
Na casa familiar onde ninguém mais acredita nele
Agacha-se em águas de cama para dormir
Esperando com as mãos dobradas por um dia melhor
É o seu dia, o seu ano, o seu golpe
O seu amor selado num caixão de aço
É o seu ódio, o seu poder, o seu sono.
Do qual ele só escapa por Morte no seu dia
Imagens sombrias vagueiam pela sua cabeça como cem peregrinos
Ele ficou mudo no quarto muito tempo desde que a escola começou
A postura vertical, o punho cerrado e os olhos frios
Mas o seu olhar já não moldou a dor
Ele parece petrificado, como fora em uma floresta
No curso do calibre do seu poder de compra de violência
E ele segue o seu último rumo preso em si mesmo.
Na sua cabeça um fogo Mundial
Inflamado pela tortura inflamada pela Autoridade dos seus atormentadores
O sufocado sob a alma cheia de peso
Segue o seu ódio no caminho da loucura
Uma menina chorona no limite que ele não percebe
Sobe as escadas de Pedra Da Casa
Quase ninguém o vê nem o olhar de olhos ardentes
Atraídos pela beleza do fogo além das fronteiras
A imaginação humana nos oceanos de chama do fim
Que ninguém adivinhou que ele subiu ao chão
da sua redenção e tormento ao mesmo tempo com um sopro de ferro
Dá os seus últimos passos, mas não os Conta.
Vê os seus últimos momentos mas despreza a luz
Ele só conhece a si mesmo e o seu caminho através da sombra
Não se conhece mais e abre a porta de sua classe
Ele fica na sala. vês os olhos dele.
Ousado do áspero que há muito vendeu a sua alma
Ela foi-lhe tirada e ele leva-a outra vez.
De volta a si mesmo e tira o seu instrumento do Destino
Uma chuva de bolas quentes que encontra os corações da alcateia
Para ele a última gota até ficar cego no sangue
Afinal, a morte não é grande coisa.
Fazes disto uma grande merda.
Mas se o vires de perto, não é nada.
Apenas um corpo sem vida não mais
Com os humanos, isto é como com os animais.
Ama - los, enterra-os e depois acabou.
É o seu dia, o seu ano, o seu golpe
O seu amor selado num caixão de aço
É o seu ódio, o seu poder, o seu sono.
Do qual ele só escapa por Morte no seu dia