Javier Ruibal — Bendito Veneno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bendito Veneno" de Javier Ruibal.
Letra
Le pedí la llave
Del huerto de su boca
-No la tiene nadie
-me dijo-. En el amor
No voy de flor
En flor, de oca en oca
Y sólo beso cuando me toca
¡Bueno es el olvido
Cuando alguien lo amenaza!
Aquel día, Cupido
Pensó: «Me voy de casa»
Y nos clavó
Dos flechas en pleno
Corazón, bendito veneno
¡Qué suerte pa' mí
Que así, por las buenas
No habiendo luna llena
Se diera porque sí!
Me prometió una noche y fueron mil
Me dio una Nochebuena en pleno abril
Me quise morir
Trepando por su falda
Me quedé a vivir
En un lunar de su espalda
Y hasta hoy
Nos dura el hechizo
¿Qué nos dio
Aquel bebedizo?
Escapamos juntos
Del país de la rutina
Un coche de punto
Nos condujo hasta la esquina
Del amor
-¡Deprisa, cochero!
Llévenos usté
Al extranjero
Tradução da letra
Pedi lhe a chave
Do pomar da sua boca
-Ninguém A tem
- ele disse-me. No amor
Não vou de flor
Em flor, de oca em oca
E só beijo quando me toca
Bem é o esquecimento
Quando alguém o ameaça!
Naquele dia, Cupido
Ele pensou: "vou sair de casa»
E pregou nos
Duas setas em pleno
Coração, veneno abençoado
Que sorte para mim
Assim, pelo bem
Não há lua cheia
Se desse porque sim!
Prometeu me uma noite e foram mil
Deu Me uma véspera de Natal em pleno abril
Eu queria morrer
Trepando por sua saia
Fiquei a viver
Em uma toupeira de suas costas
E até hoje
O feitiço dura para nós
O que nos deu
Aquele bebedezinho?
Fugimos juntos
Do país da rotina
Um carro de malha
Levou Nos até à esquina
Do amor
- Depressa, cocheiro!
Leve nos você
Para o estrangeiro