Javier Krahe — Sin Prisa (Buleria) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sin Prisa (Buleria)" de Javier Krahe.
Letra
Qué bien andas, manzana patilarga
Como firmas el aire, ole que ole
Oleaje y cascabel
Se abren solas de par en par las puertas
Al avance de tu paso frutal
Olé y olá
Y qué bien desembocan tus andares
En la barra del bar y pides vino blanco
Alzas la copa y brindas por ti
Hoy es tu cumpleaños
Treintañera y a solas
A solas
Qué bien fumas, qué bien miras tu noche
Cuánto sabes de todo y de los hombres
Lo que no sepas tú
De casados también, de forasteros
Trovadores o no, todo el percal
Y, en fin, en fin…
Y por eso estás sola y te celebras
A ti misma, por ti, y tomas decisiones
Soplas el humo, lo ves subir…
Quieres tener un hijo
Y que tenga un buen padre
Un padre
Que será un tío guapo y educado
Cariñoso, simpático, alegre
Y con buena salud
Y solvente. Y aún se me olvida algo
Que le guste hacer mucho el amor
Que folle bien
Y tú, a cambio, serás su fascinante
Manantial de cariño, gracia y aventura
Alzas la copa y brindas por él
Será un afortunado
Porque vas a quererlo
Quererlo
Ya terminas tu copa, te levantas
Ya te llevan tus pasos a la calle
Ya te me vas del bar
Ojalá fuera yo el afortunado
De la estrofa anterior, el rey del mar
De tu querer
Pero qué puedo hacer más que cantarte
Y quedarme bebiendo el vino y el olvido
Soplo el humo, lo veo subir
Adiós mi treintañera
Y que tengas buen viaje
Buen viaje
Tradução da letra
Estás bem, maçã patilarga
Como você assina o ar, ole que ole
Ondas e Cascavel
Abrem sozinhas largamente as portas
Para o avanço do seu passo frutado
Olé e olá
E que bom desembocam seus andares
No bar do bar e você pede vinho branco
Levanta a taça e brindas a ti
Hoje é o teu aniversário
Trintanera e a sós
Sozinho
Fumas bem, olhas bem para a tua noite
Quanto você sabe sobre tudo e sobre os homens
O que tu não sabes
De casados também, de forasteiros
Trovadores ou não, todo o percal
E, enfim, enfim…
E é por isso que estás sozinha e celebras
A ti mesma, a ti mesma, e Tomas decisões
Sopras o fumo, vê-lo subir…
Queres ter um filho
E que tenha um bom pai
Um pai
Que será um tio bonito e educado
Carinhoso, simpático, alegre
E com boa saúde
E solvente. E ainda me esqueço de uma coisa
Ele gosta de fazer muito amor
Que foda bem
E você, em troca, será seu fascinante
Fonte de Amor, Graça e aventura
Levantas o copo e brindas a ele
Será um sortudo
Porque vais querer
Querê lo
Já terminas o teu copo, levantas-te
Já te levam os teus passos para a rua
Vais me embora do bar
Quem me dera ser eu o sortudo
Da estrofe anterior, o rei do mar
Do teu querer
Mas o que posso fazer mais do que cantar para ti
E ficar a beber o vinho e o esquecimento
Sopro o fumo, vejo-o subir
Adeus minha trintañera
E tenha uma boa viagem
Boa viagem