Javier Krahe — Lirios y Rosas (Fandangos de Huelva) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lirios y Rosas (Fandangos de Huelva)" de Javier Krahe.
Letra
Yo tuve un barco de vapor
De azul color
Con chimeneas amarillas
Que nunca, nunca naufragaba
Todas las olas las surcaba
Y yo con él, tirando millas
Salí un buen día a atravesar
El ancho mar
Mi rumbo fue Nueva Zelanda
Tierra natal del maorí
Que es nuestro antípoda y allí
Ver si al revés es como anda
Y vi a un maorí
Pero estaba tumbado
Y no se levantó
Al sentirse observado
No sé ni ya sabré
Si andaba enrevesado
Así que me fui muy
Muy desilusionado
Pensé que por el Ecuador
Y alrededor
La gente iría de costado
En posición horizontal
Modo de andar original
Y digno de ser contemplado
Llegué después de anochecer
Y, al parecer
Estaban todos en sus camas
¿Es que no hay nadie en vuestras calles?
Grité. Y gritaron: ¡que te calles!
No se anduvieron por las ramas
En fin, que me fui sin
Haberlo averiguado
Al ártico polar
A comerme un helado
Igual el esquimal
Que es un hombre educado
Que sé que va de pie
No me daba de lado
Zarpé de nuevo en mi vapor
Con el motor
A toda marcha rumbo al norte
Despreocupado ya de andares
Tan sólo por surcar los mares
Por el helado y por deporte
Y vi de pronto a un esquimal
Sensacional
Era un acróbata muy fino
Era el mejor de los atletas
Dio veinte o treinta volteretas
Y luego dijo, haciendo el pino:
Eh, tú, vente a mi iglú
No te quedes pasmado
Que si no eres de aquí
Tendrás un resfriado
Por fin tanto trajín
Me dio buen resultado
Así que respondí:
Muy bien
Yo te invito a un helado
Tradução da letra
Eu tive um barco a vapor
Cor azul
Com lareiras amarelas
Que nunca, nunca naufragou
Todas as ondas surcavam
E eu com ele, jogando milhas
Saí um bom dia para atravessar
A largura do mar
Meu curso foi a Nova Zelândia
Terra natal do maori
Que é o nosso antípoda e lá
Ver se ao contrário é como anda
E vi um maori
Mas estava deitado
E não se levantou
Sentindo-se observado
Não sei nem saberei
Se ele estava confuso
Então eu fui muito
Muito desiludido
Pensei que pelo Equador
E ao redor
As pessoas iriam de lado
Na posição horizontal
Marcha original
E digno de ser contemplado
Cheguei depois do anoitecer
E, aparentemente
Estavam todos nas camas
Não há ninguém nas vossas ruas?
Eu gritei. E gritaram: Cala-te!
Não andaram pelos ramos
De qualquer forma, eu fui sem
Ter descoberto
Para o Árctico polar
Vou comer um gelado
Talvez o esquimó
Que é um homem educado
Sei que está de pé
Não me dava de lado
Zarpei novamente no meu vapor
Com o motor
A caminho para norte
Despreocupado já de andares
Apenas por navegar pelos mares
Pelo gelado e pelo desporto
E vi de repente um esquimó
Sensacional
Era um acrobata muito fino
Ele era o melhor dos atletas
Deu vinte ou trinta cambalhotas
E então ele disse, fazendo o pinheiro:
Ei, você, venha ao meu iglu
Não fique pasmado
Se não és daqui
Vais ter uma constipação
Por fim tanto trajín
Deu Me um bom resultado
Então eu respondi:
Muito bem
Eu pago te um gelado