Javier Krahe — Dama De Mis Pensamientos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dama De Mis Pensamientos" de Javier Krahe.
Letra
Lo llevo mal llevado saber que no está sola
La dama de mis pensamientos
Es una pesadilla que se muerde la cola
Y enturbia mis razonamientos
Lo pienso, lo repienso, me pongo de su parte
Admito que fui un poco un cerdo
Pero cuando hubo besos fueron obras de arte
Todos, toditos los recuerdo
Ay, dama de mis pensamientos
Vas de luna de miel
Sin que yo sea él
Y a mi me dan remordimientos
«Que si eres imposible, que si tantos disgustos
Que quiero ser algo dichosa
Y que tengo derecho a pegarte estos sustos
Que soy mujer, que no soy cosa»
Y ya es cosa de otro, una especie de esposa
Llena de bellos sentimientos
Debo reconocerlo, conmigo era otra cosa
Ay, dama de mis pensamientos
Ay, dama de mis pensamientos
Vas de luna de miel
Sin que yo sea él
Y tengo mil presentimientos
Que cabezona, tú con tu coraza
Y yo, con mi cabeza: sí
Y el corazón: que no
Idolatré su cuerpo, idolatré su cara
Llegue, en sus ojos al abismo
Pero no fue suficiente que así la idolatrara
Quería más, más de mí mismo
Me hubiera dado entero, pero ¿podía acaso?
Si por amor ando disperso
Y adquiero compromisos que sí vienen al caso
Y es cada uno un universo
Ay, dama de mis pensamientos
En tu luna de miel
Sin que yo sea él
Haces extraños movimientos
¿Por qué, entonces me busca, por qué así me tortura
Me exhibe su belleza terca?
Si estando aquí tan lejos mi mal no tiene cura
Imaginad lo que es de cerca
De cerca es que vómito, será que estoy celoso
Será que veo una mentira
Al fondo de sus ojos, se ve el grito angustioso
Que da el amor que se retira
Ay, dama de mis pensamientos
En tus martes de hiel
Sin que yo sea él
Me evita muy malos momentos
Que cabezona tú, con tu coraza
Y yo, con mi cabeza: sí
Y el corazón: que no
Tradução da letra
Estou a levar um mau bocado para saber que ela não está sozinha
A Senhora dos meus pensamentos
É um pesadelo que morde a cauda
E enlameia os meus raciocínios
Penso nisso, repenso - o, ponho-me do seu lado
Admito que fui um pouco um porco
Mas quando houve beijos eram obras de arte
Todos, todos me lembro
Senhora dos meus pensamentos
Vais em lua de mel
Sem que eu seja ele
E a mim dão me remorsos
"Que se você é impossível, que se tantos desgostos
Que quero ser feliz
E que tenho o direito de te assustar
Que sou mulher, que não sou coisa»
E já é coisa de outro, uma espécie de mulher
Cheia de belos sentimentos
Devo reconhecê-lo, comigo era outra coisa
Senhora dos meus pensamentos
Senhora dos meus pensamentos
Vais em lua de mel
Sem que eu seja ele
E tenho mil pressentimentos
Que cabeçuda, tu com a tua couraça
E eu, com a minha cabeça: Sim
E o coração: que não
Idolatrei seu corpo, idolatrei seu rosto
Chegue, em seus olhos ao abismo
Mas não foi suficiente que assim a idolatrasse
Eu queria mais, mais de mim mesmo
Teria-Me dado inteiro, mas poderia acaso?
Sim por amor ando disperso
E assumo compromissos que sim vêm ao caso
E cada um é um universo
Senhora dos meus pensamentos
Na tua lua de mel
Sem que eu seja ele
Fazes movimentos estranhos
Por que, então, me procura, por que é assim que me tortura
Mostra-me a sua beleza teimosa?
Se estando aqui tão longe o meu mal não tem cura
Imaginem o que é de perto
De perto é que vomito, será que estou ciumento
Será que vejo uma mentira
No fundo de seus olhos, o grito angustiante é visto
Que dá o amor que se retira
Senhora dos meus pensamentos
Nas tuas terças de fel
Sem que eu seja ele
Evita me momentos muito maus
Que cabeçuda tu, com a tua couraça
E eu, com a minha cabeça: Sim
E o coração: que não