Javier Calamaro — Pedro Navaja letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pedro Navaja" de Javier Calamaro.
Letra
Por la esquina allá en Lugano lo vi pasar
con el tumba´o que tienen los guapos al caminar,
las manos siempre en los bolsillos de su gabán
pa´ que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.
Usa sombrero de ala ancha de medio la´o
Y zapatillas por si hay problemas salir vola´o,
Lentes oscuros pa´ que no sepan que está mirando
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando.
Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Ya recorrió entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa´ laburar
Un auto pasa muy despacito por la avenida,
No tiene marcas pero se sabe que es policía.
Pedro Navaja, las manos siempre dentro del gabán
Mira, sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.
Mientras camina pasa revista de esquina a esquina,
No se ve un alma, reina el silencio en la avenida,
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro el gabán.
Mira pa´ un lado, mira pa´l otro y no ve a nadie
Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle
Y mientras tanto en la otra vereda va la mujer
Va lamentando que no hizo pesos con qué comer.
Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer
Y va a guardarlo en su cartera pa´ que no estorbe,
Un 38 Smith and Wilson del especial
Que carga encima pa´ que la libre de todo mal.
Y Pedro Navaja puñal en mano le fue encima,
El diente de oro iba alumbrando toda la avenida,
Mientras reía el puñal hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón.
Y Pedro Navaja cayó en la calle mientras veía a esa mujer
Que revolver en mano y de muerte herida a él le decía:
«Yo que pensaba hoy no es mi día, estoy sonada
Pero Pedro Navaja, estás peor, no estás en nada
Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió,
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró,
Sólo un borracho con los dos cuerpos se tropezó,
Cachó el revolver, el puñal, dos pesos y se marchó.
Y tropezando, se fue cantando desafinao
El coro que aquí les traje, deja el mensaje de mi canción:
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios,
(Dale nomás que allá en el horno nos vamo a encontrar)
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios.
(El que no corre vuela y al que duerme, lo velan)
La vida te da sorpresas.
Tradução da letra
Ao virar da esquina em Lugano vi o passar
com o tumbao que têm os bonitos ao caminhar,
as mãos sempre nos bolsos do seu Gabão
para que não saibam em qual delas está o punhal.
Use chapéu de aba larga de meio lao
E chinelos para o caso de haver problemas sair volao,
Lentes escuras pa você não sabe que você está olhando
E um dente de ouro que quando ri parece brilhando.
A três quarteirões daquela esquina uma mulher
Já percorreu inteira pela quinta vez
E em um zaguão entra e toma uma bebida para esquecer
Que o dia está solto e não há clientes pa laburar
Um carro passa muito devagar pela avenida,
Não tem marcas, mas sabe-se que é Polícia.
Pedro canivete, as mãos sempre dentro do Gabão
Olha, sorri e o dente de ouro volta a brilhar.
Enquanto caminha passa revista de Canto A canto,
Não se vê uma alma, reina o silêncio na avenida,
Quando de repente aquela mulher sai do zaguão
E Pedro Navalha aperta um punho dentro do Gabão.
Olha pa um lado, olha pal outro e não vê ninguém
E para a corrida mas sem barulho atravesse a rua
E enquanto isso na outra calçada vai a mulher
Lamentou que não tenha feito pesos com o que comer.
Enquanto caminha do velho casaco tira um revólver, essa mulher
E você vai salvá-lo em sua carteira pa que não vai atrapalhar,
Um 38 Smith e Wilson do especial
Que carrega sobre pa que a livre de tudo errado.
E Pedro navalha punhal na mão lhe foi em cima,
O dente de ouro ia iluminando toda a avenida,
Enquanto ria, o punhal afundava sem compaixão
Quando de repente soou um tiro como um canhão.
E Pedro canivete caiu na rua enquanto Via aquela mulher
Que revolver na mão e de morte ferida a ele dizia:
"Eu que pensava hoje não é o meu dia, estou soada
Mas Pedro canivete, você está pior, você não está em nada
E acredite em mim pessoas que embora houvesse barulho ninguém saiu,
Não houve curiosos, não houve perguntas, ninguém chorou,
Só um bêbado com os dois corpos tropeçou,
Revistou o revólver, o punhal, dois pesos e foi-se embora.
E tropeçando, saiu cantando desafinao
O coro que vos trouxe aqui, deixa a mensagem da minha canção:
A vida te dá surpresas surpresas te dá a vida, ai Deus,
(Dá-Lhe só que lá no forno nos vamo encontrar)
A vida te dá surpresas surpresas te dá a vida ai Deus.
(Quem não corre voa e quem dorme, vigiam-no)
A vida dá-te surpresas.