Java — Danser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Danser" de Java.
Letra
Au premier temps
Ces rêves d’enfants
On avance hésitant
Un peu bancal
Parce qu’on veut avoir l’air
Renifler cette terre
Où chaque objet vous ouvre les portes
D’un nouvel univers
Au deuxième temps
L’ivresse
Ces nuits dans l’alcool ou j’ai
Baigné ma jeunesse
Un plongeon dans les eaux troubles
Pour y rompre la laisse
Qui relie aux mensonges
Du premier temps
Des histoires pour enfant
Qu’on veut foutre en l’air
Parce qu’on veut avoir l’air
La gueule enfarinée
De ces nuits à errer
A boire, à rêver
A ne pas jeter l'éponge
Tutoyer les dieux
Assis sur le trône du binaire
Jouant dans l’osmose
La rage au ventre
Et dans l’attente
De monter les marches triomphantes
D'être en haut de l’affiche
On s’voyait déjà
Mais voilà
On a
Trop joué sur les binaires
Rêvé en l’air
Voir l’univers
L’unique verre de vin en trop
Et le sang vous repousse
Six pieds sous terre
Enterre les rêves d’enfant
Le bien le mal
Oublié le troisième temps
Faire le funambule
A un prix:
La chute
Crier dans un micro
Avec la rage et les crocs
Et le rythme à deux temps
S’est écroulé
Comme un château de cartes
Ne plus rien contrôler
Tout part en vrac
Puis le rythme a deux pieds
Pour reposer ses pieds
Une avalanche d’idées
Débalées du néant
Pour oublier les temps morts
Les tant pis
Envie de faire tout valser
Et Danser
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l’arène
Frapper des tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l’arène
Frapper des tambours sur des danses paiennes
Et Danser comme des singes
Au troisième temps
Le spectacle devient cruel
Au troisième acte
Quand on découvre les teneurs des ficelles
Les amis qui partent
Tomber dans l’oubli
Seul
Et derrière le rideau
C’est comme un coup de poing dans la gueule
Assise sur ses quatre pieds
La Tour Eiffel chancelle
Devant un doigt d’ivrogne
Tendu vers le ciel
Et les rats s’entretuent
Pour grimper les barreaux de l'échelle
Les démons s’accumulent aux portillons des cervelles
Il faut hisser le pavillon, la belle
Niche au toutou
Attendant dans l’angoisse
Que ne reviennent
La croissance de l’oedème
Dans ce Paris
Les petits
Esprits
Etriqués
Comme des fruits
Confits
Confinés dans leur confort
De vieilles bières et de barbaque
Se gaussant comme des macaques
Parce qu’il faut avoir l’air
De marcher au binaire
Sur des marches militaires
Courir après le troisième temps
Qu’on attrape jamais
Handicapé près
A basculer
C’est la carotte qui nous fait marcher
Le temps qui nous cloue au comptoir comme des piliers
La mort s’avale chaque jour à petites gorgées
Pour oublier
Les temps morts
Les tant pis
Envie de faire tout valser
Frapper des tambours et Danser
Et Danser comme des singes !
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l’arène
Frapper les tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l’arène
Frapper les tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes !
Danser, Danser, Danser
Et Danser comme des singes !
Tradução da letra
No início
Estes sonhos de crianças
Movemo-nos hesitante
Um pouco oscilante
Porque queremos olhar
Cheira esta terra.
Onde cada objecto te abre as portas
De um novo universo
Na segunda metade
Embriaguez
Aquelas noites em álcool ou tenho
Banhei a minha juventude
Um mergulho em águas turbulentas
Para quebrar a trela
Quem se liga às mentiras
Desde a primeira vez
Histórias para crianças
Queremos foder
Porque queremos olhar
A boca ofegante
Daquelas noites para vaguear
Para beber, para sonhar
Não deite fora a esponja
Dando explicações aos deuses
Sentado no trono do binário
Tocar em osmosis
Raiva no estômago
E à espera
Subir os degraus triunfantes
Para estar no topo do cartaz
Já nos estávamos a ver.
Mas aqui está.
Nós temos
Muito jogado em binários
Sonhava no ar
Ver o universo
O único copo de vinho que sobrou
E o sangue repele-te
Seis metros abaixo do solo.
Enterra sonhos de crianças
O bom o mau
Esquecido da terceira vez
Andar por aí
A um preço:
Cair
Gritando com um microfone
Com raiva e presas
E o ritmo de dois tempos
Recolhida
Como um castelo de cartas
Já não controlas nada.
Todas as partes a granel
Então o ritmo tem dois pés
Para descansar os pés
Uma avalanche de ideias
Desenfreado do nada
Esquecer os tempos mortos
Pior
Quero fazer tudo dançar valsa
E Dançar
E dançam como macacos
Quero fazer tudo dançar valsa
Como um leão na arena
Batendo bateria em bailes de paian
E Dançar
E dançam como macacos
E dançam como macacos
Quero fazer tudo dançar valsa
Como um leão na arena
Batendo bateria em bailes de paian
E dançam como macacos
Na terceira etapa
O espectáculo torna-se cruel.
No terceiro acto
Quando descobrimos o conteúdo das cordas
Os amigos vão-se embora.
Cair no esquecimento
Unico
E atrás da cortina
É como um murro na boca.
Sentada em cima de um metro e meio
A Torre Eiffel gagueja
Diante de um dedo bêbado
Esticado para o céu
E os ratos matam-se uns aos outros.
Para subir as barras das escadas
Os demónios acumulam-se às portas do cérebro.
Temos de erguer o pavilhão, o belo
Nicho De Cachorrinhos
Esperando em angústia
O que não voltar
O crescimento do edema
Nesta Paris
Pequeno
Espirito
Acanhado
Como fruta
Confit
Confinado em seu conforto
Cervejas velhas e barbaque
Apalpar como macacos
Porque tens de olhar
De caminhar para binário
Em marchas militares
Correndo depois da terceira vez
Que nunca apanhamos
Desactivado por
Alternancia
É a cenoura que nos faz andar
O tempo que nos prega no balcão como pilares
A morte engole todos os dias em goles pequenos
Esquecer
Tempos Mortos
Pior
Quero fazer tudo dançar valsa
Batendo tambores e dançando
E dançam como macacos !
E dançam como macacos
Quero fazer tudo dançar valsa
Como um leão na arena
Batendo bateria em bailes de paian
E Dançar
E dançam como macacos
E dançam como macacos
Quero fazer tudo dançar valsa
Como um leão na arena
Batendo bateria em bailes de paian
E Dançar
E dançam como macacos
E dançam como macacos !
Dança, Dança, Dança
E dançam como macacos !