Java — C'est la vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est la vie" de Java.
Letra
Y’a des jours comme aujourd’hui on s’sent léger, c’est pas souvent qu’on
s’aperçoit qu’ce monde pourri regorge de surprises cachées
Ca tombe bien qu’j’sois d’bonne humeur car les producteurs te mettent la
pression pour qu’tu leurs fasses un truc porteur
Rassembleur, qui parle à tout le monde. Sans froisser l’auditeur!
Et qu'ça puisse faire un malheur. Un truc marrant, que puisse chanter la
minette de treize ans comme a la ménagère de moins d’cinquante ans
Efficacité, productivité, synthèse, ma devise, on s’portabilise on stormise (?
), on a l’esprit d’entreprise
On a réfléchit sur la stratégie commerciale à adopter, faut que ça touche
toutes les couches, même celle de bébé
Fatigué, d’avoir travaillé, on est sorti boire un café. Dans la rue y avait une
belle fille mais elle m’a snobé, alors j’me suis dis, j’allais encore terminer
tout seul à user les ressorts du sommier, et c’est là, oh oui! Dans un élan de
géni, Qu’un refrain transcendant m’a traversé l’esprit
C’est La Vie, une femme qui sourit
Deux phrases et au lit
Profitons en, on est là que pour un court moment
Tirer sa crampe revient à botter le cul d’la mort en chantant
Dehors y avait une manif lycéenne
Un bataillon d’hystériques pucelles était en train de crier des slogans rebelles
«On veut des mars et des machines à café! Mais on est pas avec les casseurs!»
On a bu notre café, au comptoir en s’disant qu’on avait assez travaillé pour
aujourd’hui
Maintenant qu’on a trouvé le refrain bah… c'est finit. Ya plus qu'à travailler
l’image d’un groupe sympa, et poli! Et puis, il manque plus qu’une p tite plume
dans l’cul!!Cuicui, pour survoler les chartes! Et l’affaire est dans l’sac,
le CD dans les bacs, et les radios vous matraquent!
Dire qu’j’ai était étudiant, plongeur, serveur, surveillant, vendeur,
colleur d’affiche, peintre en bâtiment, barman, dealeur, distributeur de
tracts, coursier, ma mère me dit souvent au lieu de chanter des conneries,
tu ferais mieux d’aller bosser! Elle a peut être raison j’vais m’arrêter ici,
de toute façon aujourd’hui, tout l’monde en a rien a foutre des couplets!
Ils veulent juste un refrain à reprendre comme des abrutis
Et l’travail de l’artiste dans tout ça! Merde! La sensibilité, faut que ça
change! J’vais me mettre à militer. Alors j’ai rejoint la manif' des lycéens
survoltées. Mais il faut que je vous avoue qu’j’avais certaines arrières pensés.
J’espérais secrètement trouver une petites de seize ans ou plus,
pour pouvoir lui susurrer dans l’oreille…
Oh! Chérie, regarde, un ange qui passe… cuicui
Et voilà! On a fait un single
Tradução da letra
Há dias como hoje nós sentimos luz, não é muitas vezes que nós
percebe que este mundo podre está cheio de surpresas escondidas
É bom que eu esteja de bom humor porque os produtores
pressão para que lhes faças algo de bom.
A reunir, a falar com toda a gente. Sem amassar o ouvinte!
E que pode ser um desastre. Uma coisa engraçada, que pode cantar
miúda de 13 anos como uma dona de casa com menos de 50 anos
Eficiência, produtividade, síntese, o meu lema, Nós portabilizar nós stormise (?
), temos o espírito empresarial
Nós pensamos sobre a estratégia de negócios a adotar, ele deve tocar
todas as fraldas, até as bebés
Cansado de trabalhar, fomos tomar café. Na rua havia um
linda rapariga, mas ela esnobou-me, por isso pensei, que ainda ia acabar
sozinho para usar as molas do trampolim, e lá está, oh sim! Com a pressa de
génio, que um coro transcendente me passou pela cabeça
É a vida, uma mulher que sorri
Duas frases e na cama
Vamos aproveitar, só estamos aqui por pouco tempo.
Puxar a cãibra é como dar cabo da morte enquanto canta
Lá fora estava um homem do Liceu.
Um batalhão de donzelas histéricas gritava slogans rebeldes
"Queremos Marte e máquinas de café! Mas não estamos com os disjuntores!»
Bebemos o café no balcão a pensar que tínhamos trabalhado o suficiente para ...
agora
Agora que encontramos o refrão bah ... acabou. Mais do que apenas trabalho
a imagem de um grupo simpático e educado! E depois falta mais do que uma pequena pena
no cu!!Cuicui, sobrevoar os charters! E a mala está no saco.,
o CD nos caixotes e os rádios bateram-te!
Digamos que eu era estudante, mergulhador, empregado, supervisor, vendedor.,
artista de posters, pintor de edifícios, barman, traficante, distribuidor
panfletos, mensageiro, a minha mãe diz-me muitas vezes em vez de cantar tretas.,
é melhor ires trabalhar! Talvez ela tenha razão. Eu paro aqui.,
seja como for, Hoje, estão-se todos a cagar!
Eles só querem um coro a pegar como idiotas.
E a obra do artista em tudo isso! Merda! Sensibilidade, tem de ser
muda! Vou fazer campanha. Por isso juntei-me ao manif do Liceu.
exagerada. Mas tenho de admitir que tive algumas ideias.
Eu estava secretamente esperando encontrar um pequeno dezesseis ou mais velho,
para poder sussurrar-lhe ao ouvido…
Oh! Querida, olha, um anjo a passar ...
Isso mesmo! Fizemos um single.