Ясвена — Дева-Свобода letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Дева-Свобода" de Ясвена.
Letra
Не бояться ни петь, ни дышать,
Свою память, оставив проточной воде,
Не бояться любить и прощать,
Через слёзы и гнев и в тоске и в беде.
Её волосы волны далёких морей,
Я не знаю таких, кто встречал с ней рассвет,
Это Дева — Свобода везде и нигде,
Я могу лишь поклясться, с тобой её нет.
Но возможно однажды ты виделся с ней.
Может в жизни другой или просто во сне
И теперь всё не так, и герой сам не свой,
Но ты знаешь, как быть чтоб вернуться ко мне.
Не бояться ни петь, ни дышать,
Свою память, оставив проточной воде,
Не бояться любить и прощать,
Через слёзы и гнев и в тоске и в беде.
До свободы узор у дороги строптив,
Угадать невозможно, найдёшь или нет,
Ты иди на далёкий зовущий мотив,
И не верь тем, кто скажет: «простыл её след!».
Неземные преграды покажутся сном,
Если в этой плутовке весь пыл твой и свет,
Уж потерян во мраке ночи отчий дом,
Где гульба и веселье — пути назад нет.
Не бояться ни петь, ни дышать,
Свою память, оставив проточной воде,
Не бояться любить и прощать,
Через слёзы и гнев и в тоске и в беде.
Tradução da letra
Não tenha medo nem cantar, nem respirar,
A sua memória, deixando a água da torneira,
Não ter medo de amar e perdoar,
Em meio a lágrimas e a raiva e a angústia e em apuros.
Seu cabelo onda distantes dos mares,
Eu não sei de quem conviveu com ela o amanhecer,
É a Virgem — a Liberdade em todos os lugares e em lugar nenhum,
Eu só posso jurar, com você, não a sua.
Mas talvez um dia você viu com ela.
Talvez em outra vida ou simplesmente em um sonho
E agora não é assim, e o próprio herói não é o seu,
Mas você sabe como ser para voltar para mim.
Não tenha medo nem cantar, nem respirar,
A sua memória, deixando a água da torneira,
Não ter medo de amar e perdoar,
Em meio a lágrimas e a raiva e a angústia e em apuros.
A liberdade de um padrão na estrada строптив,
Adivinhar não é possível encontrar ou não,
Tu vai no distante зовущий motivo,
E não acredite no que lhe disser: "peguei uma gripe sua trilha!".
Sobrenatural obstáculos parecem dormir,
Se este плутовке todo o ardor da tua luz,
Tão perdido na escuridão da noite a casa paterna,
Onde гульба e diversão — não há volta.
Não tenha medo nem cantar, nem respirar,
A sua memória, deixando a água da torneira,
Não ter medo de amar e perdoar,
Em meio a lágrimas e a raiva e a angústia e em apuros.