Jason Webley — Broken Cup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Broken Cup" de Jason Webley.
Letra
The swing set is rusted, the picture frame’s cracked
The photos have faded to gray
The faces you trusted just never came back
Yes, childhood has eroded away
The songs that your mother sang as she rocked you to sleep
You howl out of tune when you’re drunk
Wear good shoes on these streets or you’ll soon cut your feet
On a piece of a broken cup
After so many Johns and Janes have stained your sheets
Is it habit or thirst fills your glass?
After so many pipers have played on these streets
Who is missed more, our children or the rats?
Yes we’ve traded our toy choo-choo trains and rosary beads
For a bottle of gin and a fuck
Now we sit 'round the bar, proud of how bored we are
As we sip from our broken cup
We sing everything, everything, everything is now permitted
All the oaths we’ve taken have been graciously forgotten
And every sin, every sin is now forgiven
And every sip somehow tastes rotten
So let’s drink to the men who forgot what they lost
They wear the best shoes that money can buy
And a toast to impotence, to cowardice and sloth
Nothing matters, don’t bother to try
And three cheers for Mary, our virgin, our whore
If she favors you it’s just bad luck
Now I’ll lift up my glass to a life on our ass
Brothers, raise your cup high while your waiting to die
May we all find a trace, a faint echo of grace
Through the crack in our broken cup
Tradução da letra
O baloiço está enferrujado, a moldura está rachada.
As fotos desapareceram para Cinzento
As caras em quem confiavas nunca mais voltaram.
Sim, a infância desgastou-se
As canções que a tua mãe cantava enquanto te embalava
Você uiva fora de tom quando está bêbado
Usa bons sapatos nestas ruas ou em breve cortarás os pés.
Num pedaço de uma taça partida
Depois de tantos clientes e Janes terem manchado os teus lençóis
É hábito ou a sede enche o copo?
Depois de tantos Canalizadores terem jogado nestas ruas
Quem sente mais falta dos nossos filhos ou dos ratos?
Sim, trocámos os nossos comboios e contas de Rosário.
Por uma garrafa de gin e uma foda
Agora sentamo-nos à volta do bar, orgulhosos de como estamos entediados
Enquanto bebemos do nosso copo partido
Cantamos tudo, tudo, tudo é agora permitido
Todos os juramentos que fizemos foram graciosamente esquecidos.
E todo pecado, todo pecado é agora perdoado
E cada gole de alguma forma sabe mal
Vamos brindar aos homens que se esqueceram do que perderam.
Eles usam os melhores sapatos que o dinheiro pode comprar.
E um brinde à impotência, à covardia e à preguiça
Nada importa, não te incomodes em tentar.
E três vivas para Maria, nossa virgem, nossa prostituta
Se ela te favorece, dá azar.
Agora levanto o meu copo para uma vida no nosso rabo
Irmãos, ergam bem o cálice enquanto esperam pela morte.
Que todos encontremos um vestígio, um fraco eco da Graça
Através da fenda no nosso copo partido