Jason Matthews — For Pete's Sake letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For Pete's Sake" de Jason Matthews.
Letra
I found him down on Red River Road, hungry and crying and cold
Just another throw away pup someone left to die
I wrapped him in my Carhart coat, let him have the rest of my Coke
The burger that I bought for lunch and the rest of my french fries
I knew dad would disapproved but all he had to say
Was «What ya gonna call that mutt for Pete’s sake»
So I named him Pete with the one black eye
Corkscrew tail and funny underbite
He became my closest friend, just like a brother to me
And I slipped food underneath the table
Took the heat for that chewed-through cable
And I threw that tennis ball 'til my shoulder ached for Pete’s sake
We’d go to town on Friday nights, Pete was just another one of the guys
Hanging out of my backseat window howling at the moon
Every time we passed a sno-cone stand, he would bark 'til I pulled in
And those girls would feed him rainbow ice until his tongue turned blue
He always had to chaperone when I went on a date
I let a couple cat lovers go for Pete’s sake
And I leaned on Pete when my grandpa died
And for the next three weeks he never left my side
The way he looked at me, somehow he understood
And I had dreams out in Music City
So I left home and brought my biggest fan with me
Got a place next to a park with plenty room to play for Pete’s sake
But the years turned Pete’s eyes cloudy and his big nose gray
His old hips gave out he couldn’t get around, I couldn’t watch him hurt that way
And I told him, «Pete, up in Doggie Heaven
There’s lotsa rainbow ice and tennis balls for fetching
And you won’t hurt anymore, now, you be a good boy, ok? «And I said, «Doc, go ahead and do it
Before I change my mind, before I lose it»
And I did the hardest thing I’ve ever had to do that day for Pete’s sake
Tradução da letra
Encontrei-o na Red River Road, esfomeado, a chorar e frio.
Apenas mais um filhote que alguém deixou para morrer.
Embrulhei-o no meu casaco de Karhart, deixei-o ficar com o resto da minha Coca.
O hambúrguer que comprei para o almoço e o resto das minhas batatas fritas.
Eu sabia que o pai não aprovaria mas tudo o que ele tinha a dizer
"O que vais chamar a esse Rafeiro, pelo amor de Deus"»
Então chamei-lhe Pete com um olho negro.
Cauda de saca-rolhas e rabo-de-saia Engraçado
Ele tornou-se o meu melhor amigo, tal como um irmão para mim.
E pus comida debaixo da mesa.
Arrisquei por aquele cabo mastigado.
E atirei aquela bola de ténis até o meu ombro doer, pelo amor de Deus.
Íamos à cidade às sextas à noite, o Pete era só mais um dos rapazes.
Pendurado na janela do banco de trás uivando na lua
Sempre que passávamos por uma barraca de cones, ele ladrava até eu chegar.
E aquelas raparigas davam - lhe gelo arco-íris até a língua dele ficar azul.
Ele sempre teve que acompanhar quando eu ia a um encontro
Deixei um casal de amantes de Gatos IR, por amor de Deus.
E eu encostei-me ao Pete quando o meu avô morreu.
E nas próximas três semanas ele nunca saiu do meu lado.
A forma como ele olhou para mim, de alguma forma ele entendeu
E eu tinha sonhos em Music City
Então saí de casa e trouxe o meu maior fã comigo.
Tenho um lugar ao lado de um parque com muito espaço para brincar, por amor de Deus.
Mas os anos tornaram os olhos do Pete nublados e o seu grande nariz cinzento
As suas velhas Ancas cederam, ele não podia andar por aí, eu não podia vê - lo sofrer daquela maneira.
E eu disse-lhe: "Pete, lá em cima no céu dos cães
Há muito gelo arco-íris e bolas de ténis para ir buscar
E não te vais magoar mais, sê um bom rapaz, está bem? "E eu disse," Doc, vá em frente e faça-o.
Antes que mude de ideias, antes que o perca»
E fiz a coisa mais difícil que já tive de fazer naquele dia, pelo amor de Deus.