Jason Isbell — No Choice in the Matter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Choice in the Matter" de Jason Isbell.
Letra
We’ll say a friend of mine, a fella I know real well
Came to me on Friday and he had a story to tell
I’ve heard it a thousand times, but this one hits close to home
The woman who left him I’ve taken for my own
Love leaves you no choice in the matter
And there ain’t a damn thing sadder than a man
In the throes of something real
The woman that lays down beside you
She can’t help or hide you
It don’t matter how she wants to feel
So I bought him a round or two and gave him a talking to
I said, «Boy, you can’t let yourself get so far»
But you can’t tell a man a thing when he’s picking out diamond rings
And you yourself don’t know who you are
Love leaves you no choice in the matter
And there ain’t a damn thing sadder than a man
In the throes of something real
The woman that lays down beside you
She can’t help or hide you
It don’t matter how she wants to feel
My hands, they used to be a young man’s hands
But I worked 'em to the bone
When’d she even find the time to get to know another man?
«Leave me alone,» he said, «leave me alone»
Love leaves you no choice in the matter
And there ain’t a damn thing sadder than a man
In the throes of something real
The woman that lays down beside you
She can’t help or hide you
It don’t matter how she wants to feel
Tradução da letra
Vamos dizer um amigo meu, um tipo que conheço muito bem.
Veio ter comigo na sexta-feira e tinha uma história para contar.
Já o ouvi milhares de vezes, mas este bate perto de casa.
A mulher que o deixou eu tomei para mim
O amor não te deixa escolha.
E não há nada mais triste do que um homem
No meio de algo real
A mulher que se deita ao teu lado
Ela não te pode ajudar ou esconder
Não importa o que ela quer sentir
Então, comprei-lhe uma rodada ou duas e dei-lhe uma conversa.
Eu disse: "Rapaz, não te podes deixar ir tão longe.»
Mas não se pode dizer nada a um homem quando ele escolhe anéis de diamantes.
E tu próprio não sabes quem és.
O amor não te deixa escolha.
E não há nada mais triste do que um homem
No meio de algo real
A mulher que se deita ao teu lado
Ela não te pode ajudar ou esconder
Não importa o que ela quer sentir
As minhas mãos, costumavam ser mãos de um jovem.
Mas trabalhei até aos ossos.
Quando é que ela arranjou tempo para conhecer outro homem?
"Deixa-me em paz", disse ele, "deixa-me em paz"»
O amor não te deixa escolha.
E não há nada mais triste do que um homem
No meio de algo real
A mulher que se deita ao teu lado
Ela não te pode ajudar ou esconder
Não importa o que ela quer sentir