Jason Isbell — Dress Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dress Blues" de Jason Isbell.
Letra
What can you see from your window?
I can’t see anything from mine
Flags on the side of the highway
And scripture on grocery store signs
Maybe eighteen was too early
Maybe thirty or forty is too
Did you get your chance to make peace with the man
Before he sent down his angels for you?
Mamas and grandmamas love you
Cause that’s all they know how to do
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
Your wife said this all would be funny
When you came back home in a week
You’d turn twenty-two and we’d celebrate you
In a bar or a tent by the creek
Your baby would just about be here
Your very last tour would be up
But you won’t be back. They’re all dressing in black
Drinking sweet tea in styrofoam cups
Mamas and grandmamas love you
American boys hate to lose
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
Now the high school gymnasium’s ready
Full of flowers and old legionnaires
Nobody showed up to protest
Just sniffle and stare
But there’s red, white, and blue in the rafters
And there’s silent old men from the corps
What did they say when they shipped you away
To fight somebody’s Hollywood war?
Nobody here could forget you
You showed us what we had to lose
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
No, no you never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
Tradução da letra
O que consegues ver da tua janela?
Não vejo nada do meu.
Bandeiras no lado da estrada
E as escrituras sobre sinais de mercearia.
Talvez dezoito fosse muito cedo.
Talvez trinta ou quarenta é demais.
Tiveste a tua oportunidade de fazer as pazes com o homem?
Antes de enviar os seus anjos por ti?
As mães e os avós adoram-te.
Porque é tudo o que sabem fazer
Nunca planeaste as bombas na areia.
Ou a dormir de farda azul
A tua mulher disse que tudo isto seria engraçado.
Quando voltaste para casa numa semana
Fazias 22 anos e nós festejávamos-te.
Num bar ou numa tenda junto ao riacho
O teu bebé estaria aqui.
A tua última visita seria no fim.
Mas não vais voltar. Estão todos vestidos de preto.
Beber chá doce em chávenas de esferovite
As mães e os avós adoram-te.
Os rapazes americanos odeiam perder.
Nunca planeaste as bombas na areia.
Ou a dormir de farda azul
Agora o ginásio do Liceu está pronto.
Cheio de flores e velhos legionários
Ninguém apareceu para protestar.
Apenas fungar e olhar
Mas há vermelho, branco e azul nas vigas
E há velhos silenciosos do corpo de Fuzileiros.
O que disseram quando te mandaram embora?
Para combater a Guerra de Hollywood de alguém?
Ninguém aqui poderia esquecer-te.
Mostraste-nos o que tínhamos a perder.
Nunca planeaste as bombas na areia.
Ou a dormir de farda azul
Não, nunca planeaste as bombas na areia.
Ou a dormir de farda azul