Jarvis Cocker — Leftovers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leftovers" de Jarvis Cocker.
Letra
I met her in the Museum of Paleontology & I make no bones about it.
I said
'If you wish to study dinosaurs, I know a specimen whose interest
is undoubted.
Trapped in a body that is failing me, please alow me to be succint:
I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
Before we both become extinct.
That’s what I told her: «I want to be your lover»
& then I told her twice, «I want to be your lover»
He says he loves you like a sister
Well, I guess that’s relative.
He says that he wants to make love to you
But instead of «to» shouldn’t that be «with»?
Well, I told you once, «I want to be your lover»
& now I told you twice, Homes: «I want to be your lover»
& so I come to you filled with guilt & self-loathing
& I am praying that your could make me good
& I fall upon your neck just like a vampire.
Yeah, a vampire who faints
at the sight of blood.
Well, I told you once, «I want to be your lover»
This is my C.V. & I’ve got no-one else to blame,
Yes, I will state it again:
Come & help yourself to leftovers —
got a little surplus love & affection.
I’m getting cuddly; so won’t you cuddle me?
I could be your teddy bear.
I know I ain’t no Eligible Bachelor.
This i sno «mouth-watering proposition»
Make no mistake: you’re in big trouble little lady
If we start a-huggin' & a-kissin' & a-kissin'
Are you listening?
'Cos I told you once
& then I told you twice & now I’ve told you three times
& at the risk of repeating myself, I’m gonna say it again:
I want to be your lover.
I want to be your lover.
& now I told you twice: «I want to be your lover»
Tradução da letra
Eu a conheci no Museu de Paleontologia e não faço ossos sobre isso.
Eu disse
"Se querem estudar dinossauros, conheço um espécime cujo interesse
sem dúvida.
Preso num corpo que me está a falhar, por favor, alow - me para ser succint:
Quero amar-te enquanto ambos temos carne nos nossos ossos.
Antes de nos extinguirmos.
Foi o que lhe disse: "Quero Ser teu amante.»
e então eu disse-lhe duas vezes, " eu quero ser seu amante»
Ele diz que te ama como uma irmã.
Bem, acho que isso é relativo.
Ele diz que quer fazer amor contigo.
Mas em vez de" para "não devia ser"com"?
Bem, eu disse-te uma vez, " quero ser teu amante»
e agora eu disse duas vezes, Cara: "eu quero ser seu amante»
então eu venho até você cheio de culpa e auto-aversão
E eu estou rezando para que o seu Poderia me fazer bom
E caio no teu pescoço como um vampiro.
Sim, um vampiro que desmaia
à vista do sangue.
Bem, eu disse-te uma vez, " quero ser teu amante»
Este é o meu C. V. e não tenho mais ninguém para culpar . ,
Sim, vou dizê-lo novamente.:
Venha e sirva-se dos restos —
tenho um pouco de amor e afecto.
Estou a ficar fofo, por isso não me vais abraçar?
Eu podia ser o teu ursinho.
Sei que não sou um solteiro elegível.
Esta é a minha proposta de regar a boca.»
Não te iludas, estás metida num grande sarilho.
If we start a-huggin '& a-kissin '& a-kissin'
Estás a ouvir?
Porque te disse uma vez
então eu disse-te duas vezes e agora eu disse-te três vezes
correndo o risco de me repetir, vou repetir:
Quero ser teu amante.
Quero ser teu amante.
agora eu disse duas vezes: "eu quero ser seu amante»