Jaromír Nohavica — Přítel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Přítel" de Jaromír Nohavica.
Letra
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten čas
táhlo nám na dvacet a slunko bylo v nás
vrabci nám jedli z ruky
život šel bez záruky
ale taky bez příkras
Možná že hloupý ale krásný byl náš svět
zdál se nám opojný jak dvacka cigaret
a všechna tajná přání
plnila se na počkání
anebo rovnou hned
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
jsem tady sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na tu noc
jich bylo pět a tys mi přišel na pomoc
jó tehdy nebýt tebe
tak z mých dvanácti žeber
nezůstalo příliš moc
Dneska už nevím jestli přiběh by jsi zas
jak tě tak slyším máš už trochu vyšší hlas
a vlasy vlasy kratší
jó bývali jsme mladší
no a co vem to ďas
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
peru se teď sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten rok
každá naše píseň měla nejmíň třicet slok
a my dva jako jeden
ze starých reprobeden
přes moře jak přes potok
Tvůj děda říkal Ono se to uklidní
měl pravdu přišla potom spousta malých dní
a byla velká voda
vzala nám co jí kdo dal
a tobě i to poslední
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
zpívám tady sám
Jestlipak vzpomínáš si na to jakýs byl
jenom mi netvrď že tě život naučil
člověk to není páčka
kterou si kdo chce mačká
to už jsem dávno pochopil
A taky vím že srdce rukou nechytím
jak jsem se změnil já tak změnil ses i ty
a přesto líto je mi
že už nám nad písněmi
společné slunko nesvítí
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj bývalý příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
dýchám tady sám
Tradução da letra
Se ainda te lembras dessa vez
arrastou-nos para vinte e o sol estava em nós
pardais comeram da nossa mão
a vida foi sem garantia
mas também sem Saias
Talvez estúpido mas bonito era o nosso mundo
ele parecia tão pesado como vinte cigarros para nós.
e todos os desejos secretos
encher até esperar
ou agora.
Para onde fomos?
para onde fomos?
onde é que vais parar ao meu único amigo?
Não sei para onde foste.
sozinho
Estou sozinho aqui.
Se ainda te lembras daquela noite
eram cinco, e veio em meu auxílio.
Sim, se não fosses tu.
das minhas doze costelas
não sobrou muito.
Não sei se voltarias a correr hoje.
ao ouvir - te, a tua voz é um pouco mais alta.
e cabelo mais curto
sim, éramos mais novos.
e o tamboril?
Para onde fomos?
para onde fomos?
onde é que vais parar ao meu único amigo?
Não sei para onde foste.
sozinho
Estou a lutar contra mim mesmo agora.
Se te lembrares desse ano ...
cada uma das nossas canções tinha pelo menos trinta versos.
e tu e eu como um só
de altifalantes antigos
através do mar como através do Riacho
O teu avô disse que ia acalmar.
ele estava certo depois de muitos dias pequenos.
e havia muita água.
ela levou o que alguém lhe deu.
e tu e o último
Para onde fomos?
para onde fomos?
onde é que vais parar ao meu único amigo?
Não sei para onde foste.
sozinho
Canto Aqui sozinho
Se te lembrares de como eras
não me digas que a vida te ensinou
não é uma alavanca.
qual deles quer apertar
Compreendo isso há muito tempo.
E também sei que não consigo apanhar o coração com as mãos.
como eu mudei então tu mudaste
no entanto, lamento.
que já ultrapassámos as canções
o sol comum não brilha
Para onde fomos?
para onde fomos?
onde acabas com o meu ex-namorado?
Não sei para onde foste.
sozinho
Estou a respirar sozinho.