Jaromír Nohavica — Na dvoře divadla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Na dvoře divadla" de Jaromír Nohavica.
Letra
Na dvoře divadla
čteme Shakespeara
na dvoře divadla
Hamlet umírá
Slunce je kulisák
staví nám kulisy
z okna nám nadává
herec jakýsi
Herec který má
pět let do penze
a Shakespeare dostává
nové dimenze
není tu opony
a ani publika
tady se nekřičí
a ani nevzlyká
tady je nožem nůž
a krev je krvavá
tady se miluje
tady se nadává
Já sedím na klandru
a ty zas na sudu
a každý hercem je svýho osudu
nechceme angažmá
čtvrtletní prémie
křísíme Hamleta
který nás přežije
Na dvoře divadla
hrajeme divadlo
na dvoře divadla
hrajeme divadlo
Tradução da letra
No pátio do Teatro
Lemos Shakespeare
no pátio do Teatro
Hamlet morre.
O sol é uma diligência
ele está a construir-nos cenários.
pela janela, ele chama-nos nomes.
actor
Actor que tem
cinco anos até à reforma
e Shakespeare recebe
dimensao
não há cortina
e nem mesmo o público
não há gritos.
e ela nem sequer chora
aqui está uma faca.
e o sangue está sangrento
é aqui que ele se ama.
é aqui que vai o juramento
Sento-me na clandestinidade.
e tu no barril
e cada actor é o seu destino
não queremos um noivado.
prémio trimestral
vamos trazer Hamlet de volta.
que sobreviverá a nós
No pátio do Teatro
jogamos Teatro.
no pátio do Teatro
jogamos Teatro.