Jaromír Nohavica — Mávátka letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mávátka" de Jaromír Nohavica.
Letra
Už dvacet sedm roků chodím po světě
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Neviděl bych vypasené páprdy
tisíce let a stále titíž
když něco prohnilého v státě zasmrdí
říkají ty snad něco cítíš
Říkají mi
dobráci v Rudém právu
není tak zle
jen chlapče zvedni hlavu
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Můj soused odvedle je farář v kostele
moc príma kluk jenže často hledí k nebi
já jaksi v nebi nemám žádné přátele
a Bůh ten pro mě nikdy nebyl
Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Říkají mi
dobráci za koryty
není tak zle
ovšem musíte pochopiti
Já zpívám
dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Okresní inspektor má vilu dům a byt
takové nic a jak si krásně žije
já musel sedm roků bez koupelny žít
proto ať žije anarchie
Když tátu vyhodili máma brečela
že nedokázal převléct vlastní kabát
a to mám někde na dně duše docela
třeste se trůny knížat a hrabat
Říkají mi
dobráci u koryta
není tak zle
ovšem doba je složitá
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
mávat mávat mávat
mávat
Tradução da letra
Ando pelo mundo há 27 anos.
e o mundo continua a girar
Vou rir serei feliz
arranca-me os olhos.
Eu não veria peidos gordos.
milhares de anos e ainda o mesmo
quando algo podre no estado cheira mal
dizem que sentes algo
Chamam-me
Bons homens em Direito vermelho
nada mal.
levanta a cabeça, rapaz.
Põe um sinal na minha mão
e diz como chamar glória
Vou encontrar a direcção certa.
e acenarei e acenarei
O meu vizinho do lado é vigário na Igreja.
um menino muito bom, mas muitas vezes olha para o céu
Não tenho amigos no céu.
e Deus nunca esteve lá para mim
Só li Os poemas daqueles que já morreram.
e o mundo continua a girar
Vou rir serei feliz
arranca-me os olhos.
Chamam-me
os bons atrás da vala
nada mal.
mas tens de compreender.
Eu canto
põe um sinal na minha mão
e diz como chamar glória
Vou encontrar a direcção certa.
e acenarei e acenarei
O inspector distrital tem uma casa de campo e um apartamento.
tal nada e como viver Maravilhosamente
Tive de viver sete anos sem casa de banho.
portanto, viva a anarquia
Quando o pai foi despedido, a mãe chorou.
que não podia mudar de casaco
e tenho-o algures no fundo da minha alma.
abana os tronos dos príncipes e toca
Chamam-me
os bons da fita
nada mal.
mas os tempos são difíceis
Põe um sinal na minha mão
e diz como chamar glória
Vou encontrar a direcção certa.
e acenarei e acenarei
Onda Onda Onda Onda Onda Onda Onda
onda