Jaromír Nohavica — Mám Jizvu Na Rtu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mám Jizvu Na Rtu" de Jaromír Nohavica.
Letra
Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Mám jizvu na rtu, když při mně stál
Sako mám od popílku, na kravatě saze
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L´Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité
V New Yorku chyt´ jsem koutek od plastových lžiček
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Někteří lidi mají fakt divné chutě
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Tradução da letra
Sou velho demais para acreditar na revolução.
E não consigo esconder a minha grande cabeça debaixo do capô
E não gosto quando o arroz pré-cozinhado é cozinhado.
No bolso do meu peito trago aspirina para problemas.
Do meu ponto de vista, estou a ter dificuldade em passar pela orelha da agulha.
E eu corro pela floresta para os lobos não me correrem.
E se um de vocês perguntar por um anjo
Tenho uma cicatriz no lábio quando ele me apoiou.
Tenho cinza no casaco, fuligem na gravata.
Os meus dedos ásperos não podem dar um nó numa corda.
E Quando tenho lágrimas de vez em quando, engulo-as.
E Só danço tão rápido como a música toca
Os meus olhos viram muitos, e as minhas mãos tinham muitos.
E o coração ficou envergonhado quando os salvos da glória soaram
E se um de vocês perguntar por um anjo
Por isso fiquei com uma cicatriz no lábio quando ele ficou ao meu lado.
Falei com os presidentes, conheci os assassinos.
Vim para o mundo nu e saio nu
Aos quinze, vi tanques russos a passar.
E nos seus 50 anos, ele tinha uma profecia cigana.
E antes de São Pedro me aceitar na Comissão
Gostaria de me curvar perante os poetas do país Checo
E se um de vocês perguntar por um anjo
Por isso fiquei com uma cicatriz no lábio quando ele ficou ao meu lado.
Em Paris, li a versão russa do LHumanité.
E da Bíblia até agora ele só compreendeu as frases dos não desenvolvidos.
Em Nova Iorque, apanhei um canto de colheres de plástico.
Mas o melhor café está em Hypernova em peixes.
Trump ace in Mariah atira para Talon
E gostava de ver o Banik vencer Barcelona
E se um de vocês perguntar por um anjo
Por isso fiquei com uma cicatriz no lábio quando ele ficou ao meu lado.
Algumas pessoas têm desejos muito estranhos.
Mas eu, meu amor, Ainda te amo
Quando atiras cebolas quartzo brancas
Quando levantares o dedo como uma varinha de condutor
E mesmo que isso me arraste lá e tu às vezes noutro lugar
Coisas más para o bem Que esqueço
E se um de vocês perguntar por um anjo
Por isso fiquei com uma cicatriz no lábio quando ele ficou ao meu lado.