Jaromír Nohavica — Do Dne A Do Roka letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Do Dne A Do Roka" de Jaromír Nohavica.
Letra
Byla hluboká noc,
venku cizí pes vyl
a já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
měl rozplizlý tvar
a vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
myslím psa v oné tmě,
ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
jenž v mé komodě byl
a na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Ruka chvěla se mi,
neboť z krbu šel mráz,
pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
já ucítil strach,
kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Výstřel protrhl tmu,
jako rybářům síť,
jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
v záři voskových svic,
ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Tradução da letra
Foi uma noite profunda,
uivos para cães estrangeiros ao ar livre
e eu fiquei junto à janela e bebi.
Só vi a sombra dele.,
tinha uma forma fragmentada.
e parecia um Lomikar.
De dia e de ano
nos sons do barroco
Nasceu o Rococo.,
nós olhamos para a noite
e nós não sabemos,
quer seja mesmo ou só para o olho.
De dia e de ano
ao som de Rococó
Nasceu o Art Nouveau.,
nós olhamos para a noite,
todos temos de ir.,
mas ele não quer.
Eu queria chibá-lo.,
Refiro-me ao cão no escuro.,
mas não tinha palavras para dizer.
Peguei na colt na minha mão.,
que estava no meu peito de gavetas
e apontei para a sombra negra.
De dia e de ano
nos sons do barroco
Nasceu o Rococo.,
nós olhamos para a noite
e nós não sabemos,
quer seja mesmo ou só para o olho.
De dia e de ano
ao som de Rococó
Nasceu o Art Nouveau.,
nós olhamos para a noite,
todos temos de ir.,
mas ele não quer.
A minha mão tremeu,
pois da lareira veio a geada,
depois o tempo parou por um segundo.
A pele estava ensopada no escuro.,
Senti medo.,
quem tem o dedo no gatilho é o assassino.
De dia e de ano
nos sons do barroco
Nasceu o Rococo.,
nós olhamos para a noite
e nós não sabemos,
quer seja mesmo ou só para o olho.
De dia e de ano
ao som de Rococó
Nasceu o Art Nouveau.,
nós olhamos para a noite,
todos temos de ir.,
mas ele não quer.
O tiro atravessou a escuridão,
como rede de pescadores,
como um barril e um fio.
Dormi mal naquela noite.
no brilho dos rolos de cera,
de manhã não havia nada na vedação.
De dia e de ano
nos sons do barroco
Nasceu o Rococo.,
nós olhamos para a noite
e nós não sabemos,
quer seja mesmo ou só para o olho.
De dia e de ano
ao som de Rococó
Nasceu o Art Nouveau.,
nós olhamos para a noite,
todos temos de ir.,
mas ele não quer.