Jaromír Nohavica — Dlouhá Tenká Struna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dlouhá Tenká Struna" de Jaromír Nohavica.
Letra
Jako dlouhá tenká struna
která čeká na mé prsty
jako promáčená Luna
když ji voda drží v hrsti
jako vraky na pobřeží
marná mince pro pokojskou
jako zvony městských věží
když se blíží cizí vojsko
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Jako list na konci větvě
když už říjen židle sklízí
jako ruce ale ne tvé
ruce chladné ruce cizí
jako dlouhá temná řada
našich slibů všechny směšné
jak můj dotaz Máš mě ráda?
jak tvé ticho bezútěšné
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Jako břímě které nechci
a dál nesu bez úspěchu
jako ptáci ach tak lehcí
lehčí člověčího dechu
jako první nadechnutí
jak poslední probuzení
jako noc již mlčet nutí
jako láska které není
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Tradução da letra
Como um fio longo e fino
à espera dos meus dedos
como uma Luna encharcada
quando a água a segura na sua mão
como destroços na costa
moeda và para a criada
como os sinos da Torre da cidade
quando tropas estrangeiras se aproximam
Isso é o que eu tenho.
tal é a angústia em mim
não vai mudar até o piano tocar escuro.
Eu só posso cantar assim
Eu só posso cantar assim
Não entendo o mundo.
Como uma folha no fim de um ramo
quando as cadeiras de outubro já colhem
como as mãos, mas não as tuas.
Mãos, Mãos, Mãos, Mãos!
como uma longa linha escura
as nossas promessas são ridículas.
gostas de mim quando pergunto?
como o teu silêncio é sombrio
Isso é o que eu tenho.
tal é a angústia em mim
não vai mudar até o piano tocar escuro.
Eu só posso cantar assim
Eu só posso cantar assim
Não entendo o mundo.
Como um fardo que não quero
e continuo sem sucesso
like birds oh so light
hálito de homem mais leve
primeira respiração
como o último despertar
como a noite não é mais silenciosa forçando
como o amor que não é
Isso é o que eu tenho.
tal é a angústia em mim
não vai mudar até o piano tocar escuro.
Eu só posso cantar assim
Eu só posso cantar assim
Não entendo o mundo.