Jarkko Martikainen — Balladi huvijahdista letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Balladi huvijahdista" de Jarkko Martikainen.
Letra
Kun huvijahtiin astuin, niin astuin unelmaan
Ja ihmettelin itsekin, miksi onnenpäivät osakseni saan?
Niin iloitsivat kaikki, paitsi siipirikko lokki
Ja lokkia talutellut synkeä laivakokki
Mietin: mies on sekaisin, kun väitti että olen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
No, hullut huutaa. Järkimies käy pöytiin vain ja syö
Kun Suomen ykkösyhtye soittaa hittikappaleita joka yö!
On taivaalla pomminäytös kun salissa, kannen alla
Moskovan sirkus kohtaa mestarit areenalla
Hauskanpidon laki: se on pyhä ja lopullinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Voi kuninkaiden vierelle käydä katrilliin!
Eipä aivan joka poika voi, mutta täällä aika moni tekee niin
Voi voittaa kultakäädyn, jos käyttää äänivaltaa:
Ken onkaan illan prinssi? Kuka näyttää prinsessalta?
Vireystaso vaihtelee vaan juhla on ikuinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Vaan kun prinsessalta kysyin, miksi kokkia syrjitään;
Onko onni hylännyt, kun muut pois kääntävät pään?
Hän nauroi: «öinen kymppi on usein aamun nolla
Vaan jos onni ei ole tätä, niin mitäs se mahtaa olla?»
Sitä mietin, kun öitä vietin kera painajaisten
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Huvijahti kiertelee ja kaukaa kiertää maan…
Niin kaukaa, ettei matkassa kohta mitään huvittavaa olekaan
Siis kuinka kauan vielä? Kukaan ei kai tiedä…
Saa eläviä ja kuolleita yksin vesi viedä
Naurulokki nauraa naurun pahaenteisen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Kun taas on vuosi takana ja uutta juhlitaan
Ja seitsemättä kertaa kai seitsemättä merta seilataan
Jo kalvaa kaipuu kotiin, vaikka aistin kyllä senkin:
Se tunne repii, mutta vain minua, arvatenkin
Jos ääneen sanon sen, niin olen sakka pohjimmainen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Niin etsin kokin käsiini ja vaadin vastaamaan:
«Kun astuin laivaan, astuinko hyvällä maulla varustettuun vankilaan?»
Hän sanoi: «Tässä toisen hyväuskoisen hölmön oppi:
Vaikka sainkin kattokruunun, vankikoppi on vankikoppi
Siis varo, mitä toivot, poika. Minä varonut en
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen."
Ja kun Suomea muistelen, niin kaipauksetta en
Tuskin oli mikään satumaa, vaan voitti seilaamisen
Jos voisi vielä siellä katsella aamunkoita
Tai mennä vanhaan metsään, ruokkia rusakoita…
Vaan haavekuvat hailakoituvat, aina loitontuen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Kun joulun tullen kyseltiin, enkö viihdykään
Niin vastasin: «Kai voisinkin, jos voisin vaihtaa toiseen tämän pään
Sinne vyyhtiytyvät pelot ja turruttavat nesteet
Ja suuntaa vailla seilaus ja ainaiset vesiesteet
Niistä syistä mustaa lippua mastoon ompelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Kokki sanoi katsoessaan mereen kuohuvaan:
«Pääsääntöisesti ihmisen pitäisi kyllä pysytellä kotonaan.»
Vaan ei jälkiviisaus maistu. On muutenkin huono vointi:
Mahassa merisairaus, kallossa kapinointi
Vaan jos sellaista mietinkin, olen rikollinen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jahti jatkaa matkaa, vain se nyt tiedetään
Ja tiedä, vaikka jatkaisi historian ikihämärään
Vaan moni viihtyy hyvin, parhaat päälle laittaa
Antavat vuosien vieriä, kun viini ja laulu maittaa!
Ehkä ovat löytäneet elämän tarkoituksen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Näin elän, uskoa ruokkien: vielä valta vaihdetaan!
Niin laiva joutuu suuntaamaan — aivan sama minne, mutta satamaan
Vaan jollei sekään toimi, aion oppia lentämään
Vaikka lokki jaksaa nauraa, etten lennä mihinkään
No, mitään siinä häviä en, jos liikkeitä hahmottelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jos unissani parahdan tai huudan apua
En silloin mieti meitä, vaan paria miljardia maakrapua
Jotka vapautensa saivat mutta silti pahoinvoivat
Kun sielujaan kutistavat ja toisiaan vartioivat
Saatuansa vapauden hukkaan heittävät sen
Eläen kuin laivassa, josta ei pääse pois
Laivassa josta ei pääse pois
Ja siitä vaivasta ei voi päästä pois
Kuin lopettaen hengittämisen
Tradução da letra
Quando entrei no iate, entrei no sonho.
E perguntei-me, porque tenho Dias Felizes?
Agradou a todos, excepto à gaivota alada.
E o cozinheiro do navio negro que andou na gaivota
Estava a pensar, " o homem está uma desgraça quando disse que eu estava
Numa nave não se pode fugir a não ser capturando-A.
Bem, os malucos estão a gritar. O homem São vai às mesas e come.
Quando a banda Número um da Finlândia toca músicas de sucesso todas as noites!
Há um espectáculo de bombas no céu quando estás no corredor, debaixo do convés.
O circo de Moscovo encontra os campeões na arena
A lei da diversão: é sagrada e final
Num navio não queres sair como uma pessoa excepcional
Podes ir para katrill ao lado dos Kings!
Nem todos os rapazes conseguem, mas aqui algumas pessoas conseguem.
Você pode ganhar o padrão-ouro se você usar o poder de voto:
Quem é o príncipe da noite? Quem se parece com uma princesa?
O nível de alerta varia, mas o festival é eterno
Num navio não queres sair como uma pessoa excepcional
Mas quando perguntei à princesa, " porque estás a discriminar um chef?";
A sorte abandonou-te quando os outros te viraram a cabeça?
Ele riu: "a noite dez é muitas vezes a manhã zero
Mas se a felicidade não é isto, o que achas que é?»
Era nisso que estava a pensar quando passei noites com pesadelos.
Num navio não queres sair como uma pessoa excepcional
O iate está circulando e a uma distância ao redor do país…
Tão longe, não há nada de divertido na viagem.
Quanto tempo? Acho que ninguém sabe.…
Deixe os vivos e os mortos sozinhos tomar a água
Gaivota rindo ri terrivelmente
Num navio não queres sair como uma pessoa excepcional
Enquanto há um ano atrás e o novo está a ser celebrado
E pela sétima vez acho que o sétimo mar será velejado
Já estou consumido pela ânsia de ir para casa, apesar de também sentir isso.:
Esse sentimento está a rasgar - se, mas só eu, acho eu.
Se o disser em voz alta, serei o grosso.
Num navio não queres sair como uma pessoa excepcional
Então eu encontro o cozinheiro e exijo responder:
"Quando entrei no navio, entrei numa prisão com bom gosto?»
Ele disse: "Aqui está a doutrina de outro tolo insuspeito.:
Apesar de ter o candelabro, a prisão é uma prisão.
Cuidado com o que desejas, rapaz. Eu tive cuidado.
Num navio, não se pode fugir a não ser sequestrando-o."
E quando olho para trás, para a Finlândia,
Acho que não havia terra das fadas, mas ganhou a vela.
Se ainda pudesses estar lá a ver o amanhecer
Ou ir para a Velha Floresta, alimentar as rushes…
Mas as imagens dos sonhos estão a brilhar, sempre a afastar-se.
Numa nave da qual não podes sair
Apesar de ter visto a figura da Grace na nuvem…
Mercy, Mercy: por que você não pode olhar para este lado?
Quando o Natal chegou, perguntaram-me se eu não gostava.
Então eu disse, " Acho que poderia mudar esta cabeça para outra.
Medos e fluidos entorpecedores estão a entrar
E direcção livre da vela e constantes barreiras de água
Por essas razões, a bandeira preta no mastro que eu costurar
Numa nave não se pode fugir a não ser capturando-A.
O chef disse ao olhar para o mar a brilhar:
"Como regra, uma pessoa deve ficar em casa.»
Não é como retrospectiva. É mau de qualquer maneira.:
Doença do estômago do mar, rebelião do crânio
Mas se é nisso que estou a pensar, sou um criminoso.
Numa nave não se pode fugir a não ser capturando-A.
O iate continua, só que agora é conhecido.
E saber, mesmo que ele vá para o Eterno crepúsculo da história
Mas muitas pessoas sentem-se bem, as melhores.
Deixe os anos rolar quando o vinho e a canção saborear!
Talvez tenham encontrado o sentido da vida.
Numa nave da qual não podes sair
Apesar de ter visto a figura da Grace na nuvem…
Mercy, Mercy: por que você não pode olhar para este lado?
É assim que eu vivo, alimentando-me da fé: mas o poder mudou!
É assim que o navio tem de ir, não importa para onde, mas para o porto.
Mas se isso não funcionar, vou aprender a voar.
Mesmo que a gaivota possa rir, não vou voar para lado nenhum.
Bem, nada nele vai desaparecer se eu delinear os movimentos
Numa nave não se pode fugir a não ser capturando-A.
Se nos meus sonhos, vou melhorar ou pedir ajuda.
Então não estou a pensar em nós. Estou a pensar em alguns biliões de Camarões.
Que tiveram a sua liberdade mas ainda com náuseas
Quando as suas almas se desvanecerem e se guardarem mutuamente,
Tendo-lhe sido dada a liberdade de o desperdiçar
Viver como uma nave da qual não se pode sair
Numa nave da qual não podes sair
E não podes fugir a esse problema.
Como parar de respirar.