Jared Mees & The Grown Children — W.W.J.B.D. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "W.W.J.B.D." de Jared Mees & The Grown Children.
Letra
You had a panic attack in the petrified forest for a night
You’d been sick in Santa Cruz
It was your one day off in 25
And they let you catch your breath
Under a billion-starred new Mexican sky
You had another outside Austin:
You were driving, suddenly you couldn’t breathe
You were listening to a show
About a widow who was horribly bereaved
Only, she had saved the scene:
She was going to have his baby
And you ended up on your knees in the red sand
Sobbing in the phone, back to me back in Portland
I said, «I know it’s over, I’ve known it for a bit
You feel like everything is over:
You’re scared you’re gonna lose it
But just take 10 deep breaths, try and smile if you can
Get up out of the sand
Because this is what you wanted
Though this isn’t what you planned.»
And you’re not dying
Your soul just can’t keep up with the van
You caught a fever in Grand Junction
It was the best show on the tour
The kids were all ecstatic
But their passion was just too much to endure
And you sent me a blurry photo, saying:
«why can’t music always be this pure?»
And you fucked it up, your wrist
In the Grand trying to jump this train
You said, «Sometimes, staring Death in the face
Takes it’s power away»
I said «…That's not the sort of thing someone wants to hear their loved one say.
The van left you there on the tracks
All hammered and confused
Which illustrates the paradox we face
When paying our dues
That it’s all coming together
Though its feeling like such a mess
And it takes a little time to calm that chaos in our chest
So just take 10 deep breaths
Try to smile if you can
Get the hell out of the ground
Because this is what you wanted though it isn’t what you planned
And you’re not dying
Your soul just can’t keep up with the van
Tradução da letra
Tiveste um ataque de Pânico na floresta petrificada por uma noite.
Estavas doente em Santa Cruz.
Era o teu único dia de folga em 25.
E deixam-te recuperar o fôlego
Sob um céu Mexicano de mil milhões de estrelas
Tinhas outro fora de Austin.:
Estavas a conduzir, de repente não conseguias respirar.
Estavas a ouvir um programa.
Sobre uma viúva que estava horrivelmente enlutada
Só que ela salvou a cena.:
Ela ia ter o bebé dele.
E tu acabaste de joelhos na areia vermelha
A soluçar no telefone, de volta a mim em Portland
Eu disse: "Eu sei que acabou, eu sei disso há algum tempo .
Sentes que tudo acabou:
Tens medo de perder a cabeça.
Mas respira fundo 10 vezes, tenta sorrir Se Puderes.
Levanta - te da areia
Porque era isto que querias.
Embora isto não seja o que planeaste.»
E tu não estás a morrer.
A tua alma não consegue acompanhar a carrinha.
Tiveste febre em Grand Junction.
Foi o melhor show da turnê.
Os miúdos estavam todos em êxtase.
Mas a paixão deles era demais para suportar
E mandaste-me uma foto desfocada, a dizer: :
"por que a música não pode ser sempre tão pura?»
E estragaste tudo, o teu pulso.
No Grand a tentar saltar este comboio
Disseste: "às vezes, olhar a morte na cara
Tira-lhe o poder»
Eu disse: "... isso não é o tipo de coisa que alguém quer ouvir o seu ente querido dizer.
A carrinha deixou-te lá nos carris.
Todos martelados e confusos
O que ilustra o paradoxo que enfrentamos
Ao pagar as nossas dívidas
Que está tudo a juntar-se
Apesar de parecer uma confusão
E leva algum tempo para acalmar esse caos no nosso peito
Por isso respira fundo.
Tenta sorrir Se Puderes
Saiam do chão!
Porque era isto que querias, embora não fosse o que planeaste.
E tu não estás a morrer.
A tua alma não consegue acompanhar a carrinha.