Janus — Kleine Ängste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kleine Ängste" de Janus.
Letra
«Dolores! Dolores!»
Etwas flüsterte leise ihren Namen, eine Stimme, weit weg. «Papa?» - murmelte sie und hielt den Atem an. Doch alles war dunkel und friedlich, da war niemand, nur das Mondlicht spielte stumm mit den Schatten. Sie musste sich getäuscht haben. «Dolores!» Die wispernde Stimme dehnte jede einzelne Silbe ihres Namens eigentümlich in die Länge. Vielleicht, träumte sie noch? «Dolly, hier!» Diesmal erklang das dumpfe Flüstern direkt neben ihrem Kopf. Dolores fuhr auf und blickte erschrocken zu ihrem Teddy Ben hinüber, der wie immer direkt neben ihr lag. Als sie noch klein war, hatte sie geglaubt, Ben könne sprechen, aber jetzt war sie groß, fast acht Jahre alt, und sie wusste, daß jedes seiner Worte ein Betrug gewesen war und Ben nie wirklich etwas sagte, außer seinen fünf auswendig gelernten Sätzen, die er jedes Mal wiederholte, wenn einer ihn schüttelte. «Wie geht es dir?» - ratterte er dann oder: «Ich hab dich lieb!» Ihren Namen aber hatte er noch nie gesagt. Das konnte also nicht Ben gewesen sein. «Wer bist du?» - «Ein Freund!» Die Stimme klang ähnlich blechern wie die ihres Teddys, aber obwohl sie aus seinem Puppenbauch kam, war etwas seltsames an ihr. «Hau ab! Ich will, daß du verschwindest!» - «Gerade hast du mich hergeholt, und jetzt soll ich dann wieder fort?» - «Ich hab dich nicht hergeholt!» - «Oh doch! Das hast du, mein Kleines!» - «Wenn du nicht sofort verschwindest, rufe ich um Hilfe!» Ein glucksendes Lachen drang dumpf aus Bens struppigem Bauch: «Du hast noch nie um Hilfe gerufen, Dolly, selbst dann nicht, wenn es nötig gewesen wäre! Aber wenn du meinst, jetzt ist eine gute Gelegenheit damit anzufangen, dann bitte, ruf um Hilfe, ruf nach deinen Eltern! Wir werden sehen, wer von beiden kommt, und wir werden sehen, was dann geschieht!» Dolores griff nach Ben. Im zerlumpten Fell an seinem Bauch befand sich eine lose Naht, früher hatte sie oft daran herumgespielt. «Lass das», - hatte ihre Mutter dann immer gesagt, - «Der Teddy war teuer, du machst ihn noch kaputt!» Diesmal wollte Dolores ihn kaputt machen. «Was soll das?» - kam es dumpf aus Bens Bauch. Dolores antwortete nicht, sie zerrte und zog mit ihren Fingernägeln solange an der Naht herum, bis sich die Fäden mit einem Mal lösten. Mit ihren kleinen Händen griff sie wild entschlossen in den spaltweit geöffneten Bauch hinein und schob mit einem Ruck das Fell auseinnander. Ein fauliger süßlicher Geruch drang aus der Öffnung hervor. Sie rang nach Atem. «Hallo, Dolly!» Die Stimme klang nicht länger dumpf und hohl, sondern drang deutlich und zischend an ihr Ohr. Sie blickte direkt in Bens freigelegtes Inneres hinein, zwei starre kalte Augen blitzten für einen kurzen Moment aus dem Schatten hervor. Dolores erschrak fürchterlich und ließ ihren Teddy fallen. Mit dumpfem Prall dann kullerte er unters Bett. Seine Mechanik sprang an, die Blechstimme ratterte: «Ich hab dich lieb!», dann wurde es still. Dolores war jetzt hellwach, ihr kleines Herz raste und schlug bis zum Hals, doch alles blieb ruhig. Sie wartete atemlos im Dunkel. Nichts geschah. Ben begann ihr leid zu tun, er lag ganz allein und völlig zerzaust unterm Bett. «Ich werde ihn gleich wieder zusammenflicken», - dachte Dolores, - «Wenn Mama ihn so findet, wird sie Papa erzählen, daß ich den teuren Teddy kaputt gemacht habe. «Immer macht sie alles kaputt!» - wird sie sagen, und Papa wird mir durchs Haar streichen und sagen: «Lass meine kleine Prinzessin in Frieden». Und dann wird Mama noch ärgerlicher werden: «Natürlich, du nimmst sie in Schutz!» Und sie werden streiten und sich anschreien und die Türen werden knallen, und dann rennt Mama wie immer aus dem Haus und lässt mich mit Papa allein». Dolores schlug die Decke mit den vielen bunten Pferden darauf beiseite und verließ die schwitzende Wärme ihres Bettchens. Sie kauerte sich flach auf den Boden. «Ben?» - flüsterte sie. Keine Antwort. Sie hatte ihn kaputt gemacht. «Hab keine Angst, Ben, ich komme dich holen!»
Tradução da letra
"Dolores! Dolores!"Algo sussurrou o seu nome suavemente, uma voz, muito longe. "Pai?- ela murmurou e susteve a respiração. Mas tudo era escuro e pacífico, não havia ninguém, apenas o luar tocava silenciosamente com as sombras. Ela deve ter-se enganado. "Dolores!"A voz sussurrante, estranhamente, estendia cada sílaba do seu nome. Talvez, ela ainda estivesse a sonhar? "Dolly, aqui!"Desta vez o sussurro abafado soou mesmo ao lado da cabeça dela. Dolores chegou e olhou horrorizada para seu Teddy Ben, que, como de costume, estava deitado ao lado dela. Quando ela era pequena, ela acreditava que Ben podia falar, mas agora ela era alta, quase oito anos de idade, e ela sabia que cada palavra que ele dizia tinha sido uma fraude e Ben nunca realmente disse nada, exceto suas cinco frases memorizadas, que ele repetia sempre que alguém o abanava. "Como estás?"- então ele chocalhou ou: "eu te amo!"Mas ele nunca tinha dito o nome dela antes. Então não pode ter sido o Ben. "Quem és tu?- "Um Amigo!"A voz soava tão tinny como a do seu ursinho de peluche, mas apesar de ter saído da barriga da boneca, havia algo de estranho nela. "Sai! Quero que desapareças!"- "Acabaste de me trazer aqui, e agora queres que me vá embora outra vez?"- "Eu não te trouxe aqui!"- "Oh sim! Foste tu, minha pequenina!"- "Se você não sair imediatamente, eu vou pedir ajuda!"Um riso rindo veio abafado do estômago do Ben:" você nunca pediu ajuda, Dolly, mesmo que fosse necessário! Mas se você acha que agora é uma boa oportunidade para começar, então, por favor, peça ajuda, chame seus pais! Veremos quem vem de ambos, e veremos o que acontece depois!"A Dolores procurou o Ben. Na pele esfarrapada na barriga dele havia uma costura solta, ela tinha muitas vezes brincado com ela no passado. "Não faças isso", a mãe dela sempre disse, " O Ursinho era caro, vais parti - lo!"Desta vez a Dolores queria quebrá-lo. "O que é isto?- veio do estômago do Ben. Dolores não respondeu, ela puxou e puxou com suas unhas na costura até que os fios desamarrados de uma vez. Com as suas mãos pequenas, ela atingiu a barriga aberta e empurrou com um puxão o pêlo para dentro. Um cheiro pútrido de suétis saiu da abertura. Ela lutou para respirar. "Olá, Dolly!"A voz já não soava maçante e oca, mas penetrava-lhe o ouvido de forma clara e assoberbante. Ela olhou directamente para o interior exposto do Ben, dois olhos frios rígidos a piscar da sombra por um breve momento. A Dolores estava aterrorizada e deixou cair o ursinho. Depois, com um estrondo, enrolou-se debaixo da cama. Sua mecânica começou, a voz de lata chocalhou: "eu te amo!"depois tornou-se silencioso. Dolores estava bem acordada agora, o seu pequeno coração a acelerar e a bater até ao pescoço, mas tudo permaneceu calmo. Ela esperou sem respirar no escuro. Não aconteceu nada. Ben começou a sentir pena dela, deitado sozinho e descongelado Debaixo da cama. "Vou tratar dele imediatamente", pensou Dolores, " se a mãe o encontrar assim, vai dizer ao Pai que parti o ursinho caro. "Ela parte sempre tudo!"- ela vai dizer, e o pai vai roubar - me o cabelo e dizer, "Deixa a minha princesinha em paz". E então a mãe vai ficar ainda mais zangada: "claro, você leva-a para a proteção!"E eles vão discutir e gritar um com o outro e as portas vão rebentar, e então a mãe vai sair de casa como de costume e deixar-me sozinho com o pai."Dolores atirou o cobertor com os muitos cavalos coloridos nele e deixou o calor suado de sua cama. Agachou-se no chão. "Ben?- ela sussurrou. Não Atende. Ela tinha-o partido. "Não tenhas medo, Ben, vou atrás de ti!»