Janus — Gescheitert letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gescheitert" de Janus.
Letra
Hast du mich vermißt?
Ich habe dich vermisst.
Heute ist ein Tag
den du nie vergisst.
Hier und da sogar
letzte Reste Schnee.
Seit er gefroren ist
war ich nicht mehr am See.
Ist mein Bruder jetzt bei dir?
Er erschoss sich an Neujahr.
Das war kein Spaß, ihn im Bad zu finden
besser: das was von ihm übrig war.
Ich hab mich mehrfach übergeben
wie gesagt: leicht war das nicht
ihn so dort liegen zu sehn
tot und ohne Gesicht.
Er hat es nie verstanden
weshalb du fortgegangen bist.
Er wollte einfach nicht begreifen
dass es so, nur so, das beste ist.
Ich stand ihm bei, so gut ich konnte
in diesen schweren Wochen.
Ich saß neben ihm, hielt seine Hand
und habe über dich gesprochen.
Er hatte Viechzeug in der Küche
Erbrochenes im Klosett.
Die Trauer hatte ihn schwach gemacht
er kam kaum noch aus dem Bett.
Er stierte endlos an die Decke
zu atmen fiel ihm schwer.
Oft sagte er, vergib mir, Bruder
doch ich kann nicht mehr!
Mein Arzt hing an der Flasche
da rutscht man schon mal aus.
Er hatte diese steile Treppe
in seinem alten Haus.
Dort hingen Bilder an den Wänden
aus kalt glänzender Farbe
wie das Zeug an meinen Händen
das ich kaum abbekommen hab.
Was denkst du
habe ich ein Recht
dass mich so etwas erheitert
oder bin ich von Grund auf schlecht?
Hoffnungslos als Mensch
gescheitert?
Warum antwortest du mir nicht?
Mach es bitte nicht so schwer.
Seit mein Bruder tot ist
redest du nicht mehr.
Ich wanke über das Eis
und suche dein Gesicht.
Ich fall auf die Knie und ruf nach dir
als ich spüre, dass es bricht.
Ohne deine Stimme
ist mein Leben soviel blasser.
Ich wehr mich nicht
das Spiel ist aus
ich folge dir ins Wasser.
Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein zurück...
Tradução da letra
Sentiu saudades de mim?
Tive saudades tuas.
Hoje é um dia que nunca esquecerás.
Aqui e ali até os últimos restos de neve.
Não vou ao lago desde que congelou.
O meu irmão está contigo agora?
Ele suicidou-se no dia de Ano Novo.
Não foi divertido encontrá-lo na casa de Banho melhor: o que restava dele.
Vomitei várias vezes, como disse: era fácil não o ver ali deitado morto e sem rosto.
Ele nunca percebeu porque te foste embora.
Ele simplesmente não queria entender que é assim, apenas assim, o melhor.
Apoiei - o o melhor que pude nestas semanas difíceis.
Sentei-me ao lado dele, a segurar-lhe a mão e a falar de ti.
Ele tinha coisas na cozinha a vomitar na sanita.
A dor tornou-o fraco e mal saiu da cama.
Ele olhava sem parar para o teto e era difícil para ele respirar.
Muitas vezes, ele disse: "perdoa-me, irmão, mas eu não posso!"
O meu médico pendurou-se na garrafa porque tu escapaste.
Ele tinha uma escadaria íngreme na sua antiga casa.
Havia imagens penduradas nas paredes de tinta fria e brilhante como as coisas nas minhas mãos que mal consegui tirar.
O que achas que tenho o direito de ser animado ou sou mau do zero?
Falhaste irremediavelmente como ser humano?
Porque não me respondes?
Por favor, não torne isto tão difícil.
Como o meu irmão morreu, já não falas.
Abano o gelo e procuro a tua cara.
Caio de joelhos e chamo por ti quando o sinto partir.
Sem a tua voz, a minha vida é muito mais pálida.
Eu não resisto o jogo está fora eu sigo-te para a água.
Não me deixes sozinha. não me deixes sozinha...