Janus — Es ist nicht viel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Es ist nicht viel" de Janus.
Letra
Es ist nicht viel, was ich von dir verlange. Ich verlange nie viel von den Menschen. Das unterscheidet mich von den anderen Beichtvätern. Ich weiß wozu die Schäflein in der Lage sind und wozu nicht. Du solltest mich nur ein wenig erheitern. Das ist nicht allzu schwer, wirklich nicht. Die Welt der Menschen ist ein Paradies für mich: Es gibt nichts, worüber zu lachen sich nicht lohnen würde.
Am beschwinglichsten ist jedoch die Freude, die mich beim Anblick von Kreaturen wie dir überkommt. Sei also so gut und tu mir den kleinen Gefallen.
Was rede ich da eigentlich, natürlich wirst du mir die Hand nicht ausschlagen. Es liegt in deinem Naturell, mir zu Diensten zu sein.
Seien wir ehrlich: Die Zeiten, in denen man es sich leisten konnte, mir einen echten Heiland in die Wüste zu schicken, sind längst vorüber. Nicht mal Hiob steht noch zu meiner Erheiterung bereit. Menschen von derartiger Statur sind ausgestorben, wie Dinosaurier: zu groß, zu schwerfällig. Schade eigentlich. Die Aufrechten waren mir schon immer die Liebsten, ihre herzhafte Art, ein Genuss ohne Gleichen. So groß waren sie, so schön. Da gab es viel zu zerstören.
Und heute? Gott im Himmel, bist des vielen Schaffens du so müde geworden, dass allein tolle Menschen deine Welt durchschreiten und nichts folgt ihnen nach? Du sollst Gott, deinen Herren, nicht versuchen, ich weiß. Doch manchmal ergreift eine solche Neugier Besitz von mir, dass ich dem Drang nicht widerstehen kann, den Glauben Einzelner zu prüfen. Erinnerst du dich an unser erstes Zusammentreffen? Ich hatte die verrückte Hoffnung, so etwas, wie einen Rest Urvertrauen in dir zu finden.
„Gib mir deinen Glauben hier auf die linke Hand und ich werde ihn aufwiegen gegen den Rest“, sagte ich, aber du hast nur mit Kopf geschüttelt. Also wechselte ich die Tonart: „Keine falsche Zurückhaltung, mein Freund, auch der geringste Teil soll mir heute genügen.“ Und als du noch immer nichts geantwortet hattest: „Jetzt verstehe ich, du bist einer von den heimlichen Bittstellern! Gib nur zu, dass dich das Kleinliche saturiert. Diesen Glauben hast du verloren, sagst du? Immerhin: Er war einmal vorhanden, das muss reichen für heute. Der Spruch mit den Fliegen ist zwar übertrieben, aber du siehst ja, von was ich mich ernähre. Zurück zu deinem Glauben. Ich will dich nicht kränken, aber hast du es schon mal mit der kleinen Liebe versucht? Das ist die, die auf mickriger Flamme Sehnsüchte so lange gart, bis du, halb verhungert, halb verrückt, auf ihnen herumkaust, wie auf einem Stück zähen Leders und glaubst, es wäre ein Fest für die Sinne. Jetzt lachst du auch noch. Bei Gott, du bist eben wieder nur ein toller Mensch.“
So sprach ich bei unserer ersten Begegnung. Von da an wusste ich, es würde eine lustige Zeit mit dir werden. Eine wirklich lustige Zeit.
Tradução da letra
Não te peço muito. Nunca peço a muita gente. Isto distingue-me das outras Confessoras. Sei do que as ovelhas são capazes e do que não. Devias animar-me um pouco. Não é muito difícil. Para mim, o mundo dos seres humanos é um paraíso: não há nada de que não valha a pena rir.
No entanto, o mais emocionante é a alegria que vem sobre mim à vista de criaturas como você. Por isso sê tão bom e faz-me um pequeno favor.
Do que estou a falar, claro que não me vais cortar a mão. Está na sua natureza estar ao meu serviço.
Sejamos honestos: os tempos em que você podia me mandar um verdadeiro salvador no deserto já se foram. Nem mesmo o trabalho está pronto para a minha alegria. Pessoas de tal estatura estão extintas, como os dinossauros: muito grandes, muito pesadas. Que pena. Os retos sempre foram os meus favoritos, o seu modo cordial, um prazer sem igual. Eram tão grandes, tão bonitos. Havia muito para destruir.
E hoje? Deus no céu, você se tornou tão cansado das muitas criações que só grandes pessoas caminham pelo seu mundo e nada as segue? Não tentarás Deus, teu mestre, eu sei. Mas, às vezes, essa curiosidade apodera-se de mim que não resisto à vontade de testar a fé dos indivíduos. Lembras-te do nosso primeiro encontro? Tinha a louca esperança de encontrar algo como o resto da confiança primária em ti.
"Dê - me a sua fé aqui na mão esquerda e eu vou equilibrá-la contra o resto", disse eu, mas você só sacudiu a sua cabeça. Então eu mudei a chave: "não há falsa contenção, meu amigo, até a mais pequena parte deve ser suficiente para mim hoje."E quando ainda não respondeste a nada:" agora eu entendo, você é um dos peticionários secretos! Admite que o mesquinho te satura. Você perdeu essa fé, disse? Afinal de contas: já esteve disponível, isso deve ser suficiente para hoje. O ditado com as moscas é exagerado, mas podes ver do que me alimento. De volta à tua fé. Não te quero ofender, mas já tentaste o amor? Este é aquele que cozinha anseios em uma chama insignificante até que você, meio faminto, meio louco, está mastigando-os, como em um pedaço de couro duro, e acha que é um banquete para os sentidos. Agora também te estás a rir. Por Deus, és outra vez uma grande pessoa."Então falei na nossa primeira reunião. A partir daí, sabia que seria divertido para ti. Um momento muito divertido.