Janus — Die Ruhe selbst letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Ruhe selbst" de Janus.
Letra
Ein paar Tage noch
und du lernst mich zu hassen
für deine Eifersucht auf jeden kurzen Rock.
Statt zu gehen
und mich endlich zu verlassen
stehst du wie versteinert vor dem Messerblock.
Stoß die Klinge in mein Herz.
Treib sie hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Nächte noch
und du lernst mich zu verachten.
Während ich schlafe, zählst du jeden Atemzug.
Du starrst mich an
wie Forscher, die ein Insekt betrachten:
„Wo ist mein Ring, den er gestern nacht noch trug?“
Press mir ein Kissen aufs Gesicht.
Lass keine Luft hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Leg mir die Schlinge um den Hals.
Schnüre ihn ein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Jahre noch
und du beginnst Pläne zu schmieden
für den Tag, an dem
sie stumm um mein Bett stehn
bis jemand sagt:
„Er ist friedlich verschieden!“
und kein Lächeln wär um deinen Mund zu sehn.
Träufel Gift in mein Glas.
Lass mich dann allein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Glaubst du wirklich, du bist
mit deinem Hass allein?
Soll ich dir meinen
ungeschminkt entgegenschrein?
Ich bin die Ruhe selbst.
Schau mich an!
Tradução da letra
Mais uns dias e vais aprender a odiar-me pelos teus ciúmes de todas as saias curtas.
Em vez de te ires embora e finalmente deixares-me, ficas petrificado à frente do bloco de facas.
Enfia a lâmina no meu coração.
Leva-os para dentro.
Só tens de ser mais ousado.
Mais umas noites e aprendes a desprezar-me.
Enquanto durmo, contas cada respiração.
Olham para mim como investigadores a olhar para um insecto: "onde está o meu anel que ele usou ontem à noite?"Põe-me uma almofada na cara.
Não deixem entrar ar.
Só tens de ser mais ousado.
Põe o laço à volta do meu pescoço.
Amarrem-no.
Só tens de ser mais ousado.
Mais alguns anos e você começa a fazer planos para o dia em que ela fica silenciosamente em torno da minha cama até que alguém diz: "ele é pacificamente diferente!"e não haveria sorriso para ver a tua boca.
Veneno para Trickle no meu copo.
Então deixa-me em paz.
Só tens de ser mais ousado.
Achas mesmo que estás sozinho com o teu ódio?
Devo conhecer-te sem encarnação?
Eu sou a própria calma.
Olha para mim!