Janus — Die letzte Tür letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die letzte Tür" de Janus.
Letra
Sie standen am Rand einer Anhöhe und blickten auf eine kahle weite Ebene hinab. Schwarzes Gestein türmte sich in einiger Entfernung zu einer Mauer gigantischen Ausmaßes übereinander. Ein eisigkalter Wind, der unablässig den Hang hinauf blies, ließ Dolores frösteln. „Das ist es, Dolly! Wunderschön, nicht wahr?“ – das Ding, das in Bens Bauch lebte, lachte bösartig: „Ha-ha-ha-ha-ha! Ein Paradies für meinen Meister, die Hölle für den Rest! Nun, so sieht es hier aus, ohne all die Traumbilder, ohne die ganze Maskerade! Siehst du die Kinder dort unten, am Fuße der Mauer? Nicht so schüchtern, Dolly, geh hinunter und setz dich dazu! Spiel ein wenig mit ihnen im Asche und Staub, bis deine Zeit abgelaufen ist und wir kommen, um dich zu holen!“ Dolores rannte die Anhöhe hinab, der Wind schwoll an, die Tränen brannten auf ihren Wangen. Als sie sich der Mauer näherte, bemerkte sie, dass es keinen einzigen Durchlass gab, weder Tür noch Tor. Die Kinder kauerten alleine oder in kleinen Gruppen vor dem turmhohen Bollwerk und stierten mit leblosen Augen ins Nichts. Manche wippten, wo sie saßen, mechanisch vor und zurück, andere fuhren mit schmutzigen Händen immer wieder über den staubigen Boden, so als gäbe es dort etwas zu entdecken. Einige lachten, die meisten aber weinten oder schrien. Dolores’ Augen wanderten an der Mauer entlang, sie suchte verzweifelt einen Ausgang, und tatsächlich, mit einem Mal stand sie am Fuß einer großen Tür, die direkt ins schwarze Gestein der Mauer gemeißelt schien. Sie hatte keinen Griff und doch kein Schlüsselloch. Dolores drückte, schob und grub ihre kleinen Finger in den winzigen Türspalt. „So wird das nicht funktionieren!“ - rief Ben, den sie achtlos hatte fallen lassen, - „So bekommst du sie nie auf!“ Dolores hob den Teddy auf und schlug so fest sie konnte auf seinen Bauch: er sollte endlich aufhören so gemein zu sein! „Ein Wunder, dass du die letzte Tür überhaupt gefunden hast!“ – zischte unbeeindruckt die Stimme in Bens Inneren, - „Vielleicht, habe ich mich doch in dir getäuscht?“ „Was ist das für eine Türe?“ „Das ist die letzte Tür. Sie führt einen entweder hier heraus oder direkt zum allergrößten deiner Alpträume. Entweder-oder. Genau, weißt du das erst, wenn du über die Schwelle getreten bist“. Dolly stemmte sich so fest sie konnte gegen die Türe, doch sie bewegte sich keinen Millimeter. „Du öffnest sie mit deinen Gedanken, nicht mit den Händen! Oder hast du vielleicht Angst vor dem, was du dahinter finden könntest? Dein schlimmster Alptraum, Dolly, was das nur sein kann? Ich? Nein, ganz sicher nicht! Die Lemuren? Möglich! Die Baumfrauen? Unwahrscheinlich! Der Sammler? Ja, wir kommen der Sache näher! Wie war das, als er mit seinen tastenden Fühlern nach deinem goldenen Haar griff? Hattest du da keine Angst, er könne plötzlich mit dir nur zu vertrauter Stimme flüstern: „Keine Sorgen, meine kleine Prinzessin, das hier bleibt unser Geheimnis!““ Dolores’ Kehle war mit einem Mal wie zugeschnürt. Sie stürzte sich mit letzter Kraft auf ihren Teddy und riss ihm das Fell am Bauch auseinander. Doch da war nichts, keine Stimme, keine Augen, nur die Wattefüllung und seine blecherne Sprechmaschine. In diesem Moment öffnete sich lautlos die letzte Tür. Dolores hob Ben auf und trat direkt vor den Eingang. Sie blickte angestrengt ins Halbdunkel. Irgendwo weiter hinten schien sie die Konturen ihres Kinderzimmers ausmachen zu können. Alles war ganz still. „Ich habe nur geträumt“, - dachte Dolores, - „Mir kann in Wirklichkeit gar nichts passieren“. Jetzt erkannte sie auch deutlich das Fenster vor ihrem Bett, das Mondlicht fiel von dort schwach auf die zerwühlte Decke mit vielen bunten Pferdchen darauf. Sie machte einen Schritt vorwärts, dann hielt sie inne. Hatte sich nicht gerade etwas bewegt, dort im Schatten neben ihrem Bett? Saß da etwa jemand in der Finsternis und wartete? Sie konnte es von hier aus beim besten Willen nicht erkennen. Entweder-oder. Es gab nur einen Weg das herauszufinden. Dolores trat über die Schwelle. Ein kalter Hauch fuhr ihr in die Glieder, sie presste Ben noch fester an sich. „Ich hab dich lieb!“ – leierte er ein letztes Mal und verstummte. Dolores weinte. Es wurde dunkel.
Tradução da letra
Eles ficaram na borda de uma colina e olharam para baixo em uma planície Calva. Rocha Negra erguida uns sobre os outros, a alguma distância, até uma parede de proporções gigantescas. Um Vento Gelado que soprava incessantemente pela encosta fez a Dolores tremer. "É isso, Dolly! Lindo, não é?"a coisa que vivia na barriga do Ben riu-se violentamente," Ha-ha-ha-ha-ha! Um paraíso para o meu mestre, o inferno para o resto! Bem, isto é o que parece aqui, sem todas as fotos de sonho, sem toda a mascarada! Vês as crianças lá em baixo, ao pé da parede? Não sejas tímida, Dolly, senta-te e senta-te! Brinca um pouco com eles nas cinzas e no pó até o teu tempo acabar e nós virmos buscar-te!"Dolores correu pela colina, o vento inchou, as lágrimas queimaram-lhe nas bochechas. Ao aproximar-se da parede, notou que não havia uma única passagem, porta ou portão. As crianças agacharam-se sozinhas ou em pequenos grupos em frente ao baluarte alto da torre e entraram no nada com olhos sem vida. Alguns giravam mecanicamente para trás e para a frente onde estavam sentados, outros dirigiam sobre o chão empoeirado com mãos sujas, como se houvesse algo para descobrir lá. Alguns riram, mas a maioria chorava ou gritava. Os olhos de Dolores vagaram ao longo da parede, procurando desesperadamente uma saída, e de fato, tudo de uma vez, ela ficou ao pé de uma grande porta que parecia esculpida diretamente na rocha negra da parede. Ela não tinha Maçaneta nem fechadura. Dolores pressionou, empurrou e cavou os dedos na entrada minúscula. "Não é assim que vai funcionar!"- gritou Ben, que ela tinha deixado cair descuidadamente, - " você nunca vai conseguir abri-lo!"Dolores pegou no ursinho e bateu-lhe na barriga com a maior força possível: ele deve finalmente parar de ser tão mau! "Admira-me que tenhas encontrado a última porta!"a voz dentro do Ben não se impressionou," talvez eu estivesse errado em ti?""Que porta é essa?""Esta é a última porta. Leva-te até aqui ou directamente ao maior dos teus pesadelos. Ou ... ou... Exactamente, não sabes isso até teres passado o limiar."A Dolly empurrou-se contra a porta com toda a força, mas não se mexeu um milímetro. "Abre - os com os teus pensamentos, não com as tuas mãos! Ou talvez tenhas medo do que possas encontrar por trás disso? O teu pior pesadelo, Dolly, o que pode ser? Eu? Não, claro que não! Os Lémures? É possível! As Mulheres Das Árvores? Improvável! O Coleccionador? Sim, estamos a aproximar-nos! Como foi quando ele agarrou no teu cabelo dourado com os seus apalpões? Se não tivesses medo, ele poderia sussurrar-te de repente com uma voz familiar: "não te preocupes, minha princesinha, este continua a ser o nosso segredo!"A garganta da Dolores ficou subitamente apertada. Ela se jogou com a última força em seu ursinho e rasgou o pelo em sua barriga. Mas não havia nada, nem voz, nem olhos, só o enchimento de algodão e a sua máquina de falar tinny. Naquele momento, a última porta abriu-se silenciosamente. A Dolores apanhou o Ben e meteu-se mesmo à frente da entrada. Ela olhou atentamente para a semi-escuridão. Algures mais atrás, ela parecia ser capaz de ver os contornos do Berçário. Estava tudo muito calmo. "Eu estava apenas sonhando," pensou Dolores, " na realidade nada pode acontecer comigo."Agora, ela também reconheceu claramente a janela na frente de sua cama, o luar caiu de lá vagamente no teto ruffled com muitos cavalos coloridos nela. Ela deu um passo em frente, e depois parou. Não se tinha mexido alguma coisa na sombra ao lado da cama dela? Estava alguém sentado na escuridão à espera? Ela não conseguia ver daqui com a melhor vontade. Ou ... ou... Só havia uma maneira de descobrir. A Dolores passou o limiar. Uma respiração fria entrou-lhe nos membros, e ela pressionou o Ben ainda mais para si mesma. "Amo-te!- inclinou-se uma última vez e ficou em silêncio. A Dolores chorou. Estava a escurecer.