Janus — Das Fest letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Fest" de Janus.
Letra
Die Luft voll Rauch
ist schwer wie Blei.
Lichtblitze reißen
den Dunst entzwei.
Männerhände greifen
nach nackter Haut.
Das Fieber steigt
die Musik ist dumpf und laut.
Kannst du es spüren, Veronica?
Bald bin ich dir ganz nah.
Ganz gleich, was du verlangst
ich tu alles, was du willst
wenn du nur mit mir kommst
wenn du meinen Hunger stillst.
Du betrittst den Raum.
Du siehst mich nicht.
Ich bin dein Schatten
ich meide das Licht.
Irgendjemand zerrt dich
auf seinen Schoß.
Du sagst: du tust mir weh
doch er lässt nicht los.
Er wird bezahlen, Veronica
der Tag der Vergeltung ist da.
Endlich fällt dein Blick auf mich
die Pupillen weiten sich.
Steh schon auf
nimm die Beine in die Hand
und lauf...
Das Stroboskop
schießt sein Licht
mitten in sein
spöttisches Gesicht.
Ich warne dich!
Meine Stimme bebt vor Wut.
Reiz mich nicht!
In meinen Schläfen pocht das Blut.
Doch er lacht mich einfach aus
sagt: werft den Penner aus dem Haus!
Ich stürze vor, jetzt sieht er es auch
die Klinge rast in seinen Bauch.
Fahr zur Hölle!
Sieh nicht hin, Veronica.
Fahr zur Hölle!
Sieh nicht hin, komm nicht zu nah.
Du presst dich an die Wand.
Mach die Augen auf.
Komm schon, nimm meine Hand.
Es ist vorbei
jetzt lacht keiner mehr.
Was ist los mit dir?
Wisch die Tränen ab.
Du weichst zurück vor mir.
Das alles hier
hab ich für dich getan!
Tradução da letra
O ar cheio de fumo é pesado como chumbo.
Flashes de luz destroem a neblina em dois.
As mãos dos homens procuram pele nua.
A febre aumenta a música é monótona e barulhenta.
Consegues senti-lo, Veronica?
Em breve, estarei muito perto de ti.
Não importa o que pedires, farei o que quiseres se vieres comigo quando alimentares a minha fome.
Entra na sala.
Não me vês.
Sou a tua sombra, evito a luz.
Alguém está a arrastar-te para o colo dele.
Dizes: "magoaste-me, mas ele não me larga."
Ele vai pagar, Veronica, o dia da retribuição está aqui.
Finalmente o teu olhar cai sobre mim as pupilas dilatam.
Levanta-te, pega nas pernas e corre...
O estroboscópio dispara a sua luz contra a cara dele.
Estou a avisar-te!
A minha voz treme de raiva.
Não me tentes!
O sangue está a latejar nos meus templos.
Mas ele ri-se de mim e diz:
Eu salto para a frente, agora ele vê também a lâmina corre para o estômago dele.
Vai para o inferno!
Não olhes, Veronica.
Vai para o inferno!
Não olhes, não te aproximes muito.
Pressiona - se contra a parede.
Abre os olhos.
Vá lá, dá-me a mão.
Agora já ninguém se ri.
O que se passa contigo?
Enxuga as lágrimas.
Volta para a minha frente.
Fiz tudo isto por ti!