Janus — Überleben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Überleben" de Janus.
Letra
Wir stehen stumm am Strand.
Das Meer stürmt unentwegt heran.
Es gräbt sich in den Sand
es spült den Boden fort.
Du willst etwas gestehen
doch der Wind frisst jedes Wort
das du sagst.
Ein Strom, der sich alles einverleibt
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Du sagst, das ist alles, was bleibt
du sagst, das ist, was es heißt
zu überleben.
Die Strasse windet sich
genauso sehr wie du.
Ihr wollt beide nicht ans Ziel
doch wir steuern darauf zu.
Die Bäume heben ihre Äste
sie rufen: geh nicht zurück!
Bitte bleib!
Eine zitternde Hand
ein schwankender Schritt
das Dröhnen im Kopf reißt alles mit
Ein Loch in der Brust
ein Würgen im Hals
bleiernes Schweigen, bestenfalls.
Ein Strom, der sich alles einverleibt
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Du sagst, das ist alles, was bleibt
du sagst, das ist, was es heißt
zu überleben.
Ich stell den Motor ab
du sammelst deinen Mut.
Sie treten vor ihr Haus
und breiten die Arme aus
als wäre nie etwas geschehen
und ihre Blicke sagen:
Schweig!
Bitte zeig
dass du uns liebst
dass du uns vergibst.
Nein!
Du redest dir ein
es wäre Zeit zu verzeihen
doch etwas in dir will schreien
um sich vom Schmutz zu befreien.
Steck nicht ein!
Steh auf und lauf.
Schau nach vorn:
Dein Zorn
wird sich erheben.
Du wirst überleben.
Zusammen mit dir
bis ans Ende der Welt...
Tradução da letra
Ficamos silenciosamente na praia.
O mar está constantemente a invadir.
Escava na areia e lava o solo.
Queres confessar alguma coisa, mas o vento devora tudo o que dizes.
Um riacho que absorve tudo o que cai, mergulha, flutua no vazio.
Dizes que é tudo o que resta, dizes que é o que significa sobreviver.
O vento da estrada tanto quanto você.
Ambos não querem alcançar o objectivo, mas estamos a ir na direcção dele.
As árvores levantam os ramos e gritam: não voltem!
Por favor, fica!
Uma Mão trémula um passo vacilante o rugido na cabeça rasga tudo, com um buraco no peito, um estrangulamento no pescoço, no máximo silêncio.
Um riacho que absorve tudo o que cai, mergulha, flutua no vazio.
Dizes que é tudo o que resta, dizes que é o que significa sobreviver.
Eu desligo o motor e tu recuperas a tua coragem.
Eles põem-se à frente da casa dela e estendem os braços como se nada tivesse acontecido e os seus olhos dizem: silêncio!
Por favor, mostra que nos amas, que nos perdoas.
Não!
Falas sozinho, seria altura de perdoar, mas há algo dentro de TI que quer gritar para se livrar da sujidade.
Não liguem!
Levanta-te e corre.
Olha para a frente: a tua raiva vai aumentar.
Vais sobreviver.
Contigo até ao fim do mundo...