Janis Joplin — As Good As You've Been to This World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "As Good As You've Been to This World" de Janis Joplin.
Letra
Live your loving life,
Live it all the best you can
And if you pay no attention darling
To what you might ever hear from your man,
I think you’re just like a servant
And try to keep it all to yourself.
Don’t you know it makes the world go round,
You gotta go and honey share everywhere else.
Come on, come on, come on!
As good as you’ve been to this world
So good I wanna be right back to you.
As good as you’ve been now,
As good as you’ve been to this whole wide world,
So good I wanna be.
As good as you’ve been now, say,
As good as you’ve been to this whole wide world,
As good as you’ve been, babe,
So good I wanna be here.
Ain’t no use in being faithful,
I see you look at the sky.
I know what’s in it make you happy there,
But it only make you cry.
I think you got good intentions too,
They don’t manage to show through.
Whatever you give to the world outside,
I wanna give it right back to you, yes I am!
Come on, come on, come on!
So you meet somebody on the street,
You know you treat him mighty fine,
Or you meet somebody on the street
And you give him a real hard time.
It’s gonna come on home baby,
I said it’s gonna come right back home to you.
I said it’s gonna visit you now,
Yes it is, oh yes it is.
As good as you’ve been to this whole wide world,
As good as you’ve been, babe,
So good I wanna be here.
Oh, good as you’ve been to this whole wide world,
As good as you’ve been, babe,
So good I wanna be here.
Ah, the way you love your mother,
The way you love your sister, your brother,
The way you love your aunt, your uncle,
Anybody now, everybody now.
Good as you’ve been babe, hurrah!
Good as you’ve been babe, hey!
Good as you’ve been babe, hey!
Good as you’ve been babe
'Cause I’m just gonna show you now
And I’m just gonna make you want it now
'Cause I 'm just gonna give you a thrill
Say, good as you been babe,
hurrah, good as you been babe,
Come on, good as you been babe,
I say, good as you been babe,
Oh daddy, good as you been babe,
My man, good as you been babe,
All right, yeah hey.
Tradução da letra
Vive a tua vida amorosa,
Viva o melhor que puder
E se não prestares atenção querida
Ao que poderás ouvir do teu homem,
Acho que és como um criado.
E tenta guardar tudo para ti.
Não sabes que faz o mundo girar,
Tens de ir e partilhar o mel em todo o lado.
Vamos, vamos, vamos!
Tão bem como foste a este mundo
Tão bom que quero voltar já para ti.
Tão bom como tens sido agora,
Tão bom como foste para todo este mundo,
Tão bom que quero ser.
Tão bom como tens sido agora, diz,
Tão bom como foste para todo este mundo,
Tão bem como tens sido, querida,
Tão bom que quero estar aqui.
Não vale a pena ser fiel,
Vejo-te a olhar para o céu.
Eu sei o que está lá dentro Faz-te feliz lá.,
Mas só te faz chorar.
Acho que também tens boas intenções.,
Eles não conseguem passar.
Tudo o que dás ao mundo lá fora,
Quero devolver - to, sim, estou!
Vamos, vamos, vamos!
Então conheces alguém na rua.,
Sabes que o tratas muito bem.,
Ou conheces alguém na rua.
E tu chateias-o muito.
It's gonna come on home baby,
Eu disse que voltavas logo para casa.
Eu disse que vai visitar-te agora.,
É sim, é sim.
Tão bom como foste para todo este mundo,
Tão bem como tens sido, querida,
Tão bom que quero estar aqui.
Por muito bom que tenhas sido para todo este mundo,
Tão bem como tens sido, querida,
Tão bom que quero estar aqui.
Ah, a maneira como amas a tua mãe,
A maneira como amas a tua irmã, o teu irmão,
A maneira como amas a tua tia, o teu tio,
Qualquer um agora, todos agora.
Tão bom como tu tens sido, querida, hurrah!
Tão bom como tens sido, querida!
Tão bom como tens sido, querida!
Tão bom como tu tens sido querida
Porque vou mostrar-te agora
E vou fazer-te querê-lo agora.
Porque vou dar-te uma emoção
Say, good as you been babe,
viva, tão bom como tu fofo,
Vá lá, tão bom como tu, querida.,
Eu digo, tão bom quanto tu tens sido querida,
Oh papá, tão bom como tu fofo,
Meu homem, tão bom como tu, querido,
Está bem.