Janis Ian — Tattoo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tattoo" de Janis Ian.
Letra
breaking silence
Tattoo
Her new name was tattooed to her wrist
It was longer than the old one
Sealed in the silence with a fist
This night will be a cold one
Centuries live in her eyes
Destiny laughs over jack-booted thighs
«Work makes us free», says the sign
Nothing leaves here alive
Tattoo
She steps out of line to the left
and her father to the right
One side’s a cold, clean death
The other is an endless night
Gold from a grandmother’s tooth
Mountains of jewelry and toys
piled in the corners
mailed across the borders
Presents for the girls and boys
Presents for the girls and boys
Tattoo
It gets darker every night
Spread-eagled out among the stars, she says
«Somewhere in this tunnel lives a light.
«Still my beating heart.
«I have never known a man.
«what man would want me now?
«am I still alive somehow?
«If I can survive somehow,
«tattooed»
Soldiers from the other side'
liberated them at dawn
Gave he water, gave her life
She still had all her clothes on She lived until she died
Empty as the autumn leaves that fly
Surgeons took the mark
but they could not take it far
It was written on her heart
Written on her empty heart
Tattooed
Tradução da letra
quebrando o silêncio
Tatuagem
O seu novo nome foi tatuado no pulso.
Foi mais longo do que o antigo.
Selado no silêncio com um punho
Esta noite será fria
Séculos vivem nos seus olhos
O destino ri-se por cima das coxas que cospem.
"O trabalho liberta-nos", diz O sinal
Nada sai daqui vivo.
Tatuagem
Ela sai da linha para a esquerda
e o pai dela à direita
Um lado é uma morte fria e limpa.
A outra é uma noite sem fim
Ouro do dente de uma avó
Montanhas de jóias e brinquedos
empilhados nos cantos
enviado através das fronteiras
Presentes para as meninas e meninos
Presentes para as meninas e meninos
Tatuagem
Fica mais escuro todas as noites.
Espalhada entre as estrelas, ela diz
"Algures neste túnel vive uma luz.
"Ainda o meu coração a bater.
"Nunca conheci um homem.
"que homem me quereria agora?
"ainda estou vivo de alguma forma?
"Se eu conseguir sobreviver de alguma forma,
«tatuar»
Soldados do outro lado.
libertei-os ao amanhecer.
Deu-lhe água, deu-lhe a vida
Ela ainda tinha todas as roupas vestidas. viveu até morrer.
Vazio como as folhas de outono que voam
Os cirurgiões ficaram com a marca.
mas não podiam ir longe
Estava escrito no coração dela.
Escrito no seu coração vazio
Tatuar