Janis Ian — Society's Child letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Society's Child" de Janis Ian.
Letra
SOCIETY’S CHILD
JANIS IAN
Come to my door, baby,
Face is clean and shining black as night.
My mother went to answer you know
That you looked so fine.
Now I could understand your tears and your shame,
She called you «boy» instead of your name.
When she wouldn’t let you inside,
When she turned and said
«But honey, he’s not our kind.»
She says
I can’t see you any more, baby,
Can’t see you anymore.
Walk me down to school, baby,
Everybody’s acting deaf and dumb.
Until they turn and say, «Why don’t you stick to your own kind.»
My teachers all laugh, the smirking stares,
Cutting deep down in our affairs.
Preachers of equality,
Think they believe it, then why won’t they just let us be?
They say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
One of these days I’m gonna stop my listening
Gonna raise my head up high.
One of these days I’m gonna raise up my glistening wings and fly.
But that day will have to wait for a while.
Baby I’m only society’s child.
When we’re older things may change,
But for now this is the way, they must remain.
I say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
No, I don’t want to see you anymore, baby.
Tradução da letra
A CRIANÇA DA SOCIEDADE
JANIS IAN
Vem à minha porta, querida,
O rosto está limpo e negro como a noite.
A minha mãe foi responder.
Que estavas tão bem.
Agora podia entender as tuas lágrimas e a tua vergonha,
Ela chamou-te" rapaz " em vez do teu nome.
Quando ela não te deixou entrar,
Quando ela se virou e disse
"Mas querido, ele não é da nossa espécie.»
Ela diz
Não te posso ver mais, querida.,
Não te posso ver mais.
Leva - me à escola, querida,
Estão todos surdos e mudos.
Até eles se virarem e dizerem: "porque não te cinges à tua própria espécie?»
Os meus professores todos riem, os olhares sorridentes,
A cortar no fundo dos nossos assuntos.
Pregadores da igualdade,
Se acham que acreditam, porque não nos deixam em paz?
Dizem que não te posso ver mais, querida.,
Não te posso ver mais.
Um dia destes vou parar de ouvir
Vou levantar a cabeça.
Um dia destes vou levantar as minhas asas brilhantes e voar.
Mas esse dia terá de esperar um pouco.
Querida, sou apenas Filho da sociedade.
Quando somos mais velhos, as coisas podem mudar.,
Mas, por agora, é assim que eles devem permanecer.
Eu digo que não te posso ver mais querida,
Não te posso ver mais.
Não, Não te quero ver mais, querida.