Janis Ian — Mockingbird letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mockingbird" de Janis Ian.
Letra
If I had a mockingbird for every tear I’ve shed,
Skies would rain with laughter every time I raise my head.
And every drop would be a tear that fell upon the ground
'Til the waters rose so high that I must surely drown.
And it’s cold, cold, cold, and no hint of spring
Yes, it’s cold, cold, cold, when the mockingbird sings.
When I used to walk this earth beneath the harvest moon
All the heavens rose above me silent as a tomb.
Now the skies are filled with noise, moonlight wears a shroud
Black enough to bury every broken ugly vow.
If I had a mockingbird for every lie I’ve found
Sky would fill with laughter til it shattered from the sound.
And every piece that fell to earth would land with such a spark,
Finally there’d be flame enough to warm my broken heart.
Tradução da letra
Se eu tivesse um mockingbird por cada lágrima que derramei,
O céu chovia de riso sempre que levantava a cabeça.
E cada gota seria uma lágrima que caiu no chão
Até as águas subirem tão alto que tenho de me afogar.
E é frio, frio, frio, e nenhum toque de primavera
Sim, é frio, frio, frio, quando o mockingbird canta.
Quando eu costumava andar nesta terra sob a lua da colheita
Todos os céus se ergueram sobre mim silenciosos como um túmulo.
Agora os céus estão cheios de barulho, o luar usa uma mortalha
Negro o suficiente para enterrar cada voto feio quebrado.
Se eu tivesse um rouxinol por cada mentira que encontrei
O céu enchia-se de riso até se partir do som.
E cada peça que caísse na terra pousaria com tal faísca,
Finalmente haveria chamas suficientes para aquecer o meu coração partido.