Janis Ian — Just a Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just a Girl" de Janis Ian.
Letra
She’s not useless — she’s just a girl
She’s not stupid — she’s just
A whirl of emotion, stranger to caution
Now you can straighten her out
Sure she’ll pout
But that’s what love’s about
She gets angry — say it’s cute when she’s upset
Keep her hungry
Never overfeed a pet or convenience
Try to be lenient
Don’t hold the leash too tight
Train her right
You’ve got her brain to fight
Did you really feel LLife was that unreal — oh no Did you just assume NNo one else needs room — how slow
Now is it any wonder SShe’s looking for some thunder?
She’s not angry
It’s just a bad time of the moon
She’s not pretty — she’s just well made up With glue and a paint box
Making your heart knock
But they’re all alike in the dark
Guard your heart
And keep it well apart
They always told you It was better to be born a man
You never understood It’s down to more than size
Shrug your shoulders, Say you’re never gonna understand
I don’t know, But you should tryb
She ain’t leaving
She can’t even dial a telephone
You’re not grieving
You just hate to eat alone
She’s expected — she’ll be rejected
Then she’ll come crawling home
Crawling home — she must come crawling home
Throw the dog a bone — throw the dog a bone
Throw the dog a bone — throw the dog a bone
Tradução da letra
Ela não é inútil, é apenas uma rapariga.
Ela não é estúpida —
Um turbilhão de emoções, estranho à cautela
Agora podes endireitá-la.
Claro que amuará.
Mas é disso que se trata o amor
Ela fica zangada. diz que é giro quando está chateada.
Mantém-na com fome.
Nunca comer demais um animal de estimação ou conveniência
Tenta ser brando.
Não apertes muito a trela
Treina-a para a direita.
Tens o cérebro dela para lutar.
Achavas mesmo que a vida era tão irreal? não, presumiste que mais ninguém precisa de espaço?
É de admirar que a SShe esteja à procura de trovões?
Ela não está zangada.
É apenas uma má altura da lua
Ela não é bonita. está bem feita com cola e uma caixa de tinta —
Fazendo o teu coração bater
Mas são todos iguais no escuro.
Guarda o teu coração
E mantê-lo bem separado
Sempre te disseram que era melhor nascer homem.
Nunca percebeste que é mais do que tamanho.
Encolhe os ombros, diga que nunca vai entender
Não sei, mas devias tentar.
Ela não se vai embora.
Ela nem consegue ligar para um telefone.
Não estás de luto.
Só odeias comer sozinho.
Espera-se que ela seja rejeitada —
Então ela virá a rastejar para casa.
Rastejando para casa - ela deve vir rastejando para casa
Atira um osso ao cão. atira um osso ao cão.
Atira um osso ao cão. atira um osso ao cão.